April Yayıncılık tarafından Türkçede yayınlanan “Vejetaryen”, “Çocuk Geliyor” ve “Beyaz Kitap” adlı romanlarıyla hem dünyada hem ülkemizde geniş bir okur kitlesine sahip Güney Koreli yazar Han Kang, “Veda Etmiyorum” adlı romanıyla prestijli bir diğer ödüle layık görüldü. “Veda Etmiyorum”, yabancı edebiyat dalında Prix Medicis ödülünün sahibi oldu.
1958’de başlatılan Prix Medicis ödülleri, Fransa’da kurgu eserleri onurlandıran en prestijli edebiyat ödüllerinden sayılıyor. 1970 yılında çeviri kitapların onurlandırılması amacıyla Prix Medicis étranger kategorisi de eklendi.
Han Kang daha önce “Yunanca Dersleri” adlı romanıyla da Prix Medicis’ye aday gösterilmişti.
Han Kang imzalı “Veda Etmiyorum”, “Vejetaryen” ile Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanmasından beş yıl sonra, 2021 yılında yayımlandı. Roman Güney Kore’nin güney adası Jeju’da 1948 yılında yaşanan sivil katliamının trajedisini üç kadının bakış açısından anlatan bir eser. Bu yönüyle Gwangju Katliamı’nı konu ettiği ve Türkçede de çok ilgi gören “Çocuk Geliyor” adlı romanı ile akraba.
Dönemin hükümeti, 3 Nisan 1948’de Jeju adası sakinlerinin ABD ordusu önderliğindeki yönetime karşı ayaklanmasının komünist bir isyan olduğunu açıklamış ve tahminen 14.000-30.000 sivili, yani o zamanki ada nüfusunun yüzde 10’unu katletmişti.
Romanın Fransızca baskısı Ağustos ayında “Impossibles adieux” başlığıyla yayınlandı. Kitap yeni sezonda Han Kang’ın Türkçedeki tüm kitaplarının yayıncısı April Yayıncılık tarafından “Veda Etmiyorum” başlığıyla yayınlanacak. Bu romanın da çevirmeni akademisyen, çevirmen Göksel Türközü. Yine Han Kang imzalı “Sevgilinin Soğuk Eli” ve “Yunanca Dersleri” 2024’te okurlarla buluşacak.
