HARİS İOSİF
HAİKULAR
Bıraktığın kitapta
Katlanmış bir sayfa
Sanki buradasın hâlâ.
&
Tutacak demiştin hani
Ektiğin fesleğen,
Felakete uğrayacağız şimdi!
&
Su boyu çamlıkmış,
Ahşap çatılı bir ev
Aşkımızın limanıymış.
&
Dün gece dolunay
Gölgesini düşürdü bahçemize
Gümüş zeytin ağacının.
Yunancadan çeviren Mehmet Yaşın
Ailesinin bir bölümü Trabzon kökenli olan Haris İosif 1972’de Paris’te doğdu. Selanik Aristoteles Üniversitesi’nin yanı sıra Manchester, Chicago ve Oxford üniversitelerinde eğitim gördü. 2014-2022 arasında yedi şiir kitabı yayımladı. Şiirleri, makaleleri ve eleştirileri Yunanistan’ın gazete ve edebiyat dergilerinde, ayrıca inceleme ve derleme kitaplarında yer aldı. Japoncaya ilgi gösterip, Yunanca-Japonca edebiyatlar arasında çalışmalar yaptı ve diğer şiirleri yanında Haiku’larıyla tanındı.
