NİNE
Ceviz yaprağına sinmiş,
Fırında pişirilen taze turta kokusu,
Çekmecenin derinliklerinde
Şekerin,
Bilerek unutulmuş çocukça heyecanı,
Kurutulmuş,
Her mevsim yenilebilen yıllanmış meyveler.
İğden çıkmış,
Büyük kulaklı iğnesinden geçerken
Yünün ince işçiliği.
Huzurla başımızı yasladığımız
Yazın sıcaklığını saklayan o yastıklar.
Ve uzun kış gecelerini,
Sıcacık bir sarılmaya dönüştüren yorgan.
Hepsi,
Ama hepsi getirir aklıma ninemi.
Bırakın İngilizcenin Fransızcanın karmaşık sözcüklerini
Nezaketin özüdür Rumencede nine.
Bir iğneden diğerine geçen,
Kırmızı ipliğin nesilden nesile devamıdır, O.
Taşır,
Bir ömrün sıcaklığını
Ve sabrını kucaktan kucağa.
Sessizce…
Igor Guzun
Çeviri: Violeta Stratan İlbaşmış
Editör: İbrahim İlbaşmış
İgor Guzun, 1968 doğumlu Moldovalı bir şair ve yazardır. Kitapları, en günceli Türkçe olmak üzere toplam 13 dile çevrilmiştir. 1992 yılında Moldova Devlet Üniversitesi Gazetecilik ve İletişim Fakültesi’nden mezun olmuştur. On yılı aşkın süren profesyonel gazetecilik kariyerinin (1992-2002) ardından, Gazetecilik ve İletişim Fakültesi’nde profesör olarak geçirdiği 10 yıl (2002-2012), Igor Guzun’un çeşitli ders kitaplarına yazar veya ortak yazar olarak katkıda bulunmasıyla sonuçlanmıştır.
İlk çıkışını 1997 yılında yayımlanan De azi într-o săptămână (Bugünden itibaren bir hafta) adlı şiir kitabıyla yapmış, yaklaşık 18 yıl sonra, 2014’te LA BLOG adlı eserini yayımlamıştır. Bu süreçte 10 kitap daha yayımlamış, en son eseri Îndoiala (Şüphe) 2024 yılında okurla buluşmuştur. IUBI kitabı, 2019 yılında Moldova Cumhuriyeti Milli Kütüphanesi tarafından en çok okunan 10 kitaptan biri olarak ilan edilmiştir. İtalya’nın Triuggio kentinde düzenlenen 32. Centro Giovani e Poesia Uluslararası Ödülleri’nde, anneye ithaf edilen en iyi şiir özel ödülünü kazanmış ve Anneler adlı şiiri, Violeta Stratan İlbasmış’ın Türkçe çevirisiyle biLAkis dergisinin Mart-Nisan 2024 tarihli 5. sayısında yayımlanmıştır.
Yazar Igor Guzun, ayrıca Medya Eğitimi kitabında ve çeşitli Romen Dili ve Edebiyatı kitaplarında da yer almaktadır.
Violeta Stratan İlbaşmış, 1986 doğumlu ve 2013 yılından bu yana Türkiye’de ikamet eden Moldovalı bir gazetecidir. Moldova Devlet Üniversitesi Gazetecilik Bölümü’nden mezun oldu. Aynı üniversitenin Gazetecilik Fakültesi’nde Medya Kurumu Yönetimi alanında yüksek lisansını tamamladı. Türkiye’de Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde doktora eğitimini tamamladı.Moldova, Romanya ve İtalya’daki çevrimiçi platformlar için dış politika ve jeopolitik konularda analizler yazmaktadır. Yurt dışındaki bilimsel dergilerde yayımlanan çok sayıda araştırmanın yazarıdır. Cumhuriyet gazetesinde konuk yazar olarak dış politika üzerine yazılar yazdı. www.12punto.com.tr sitesinde dış politika konularında köşe yazarlığı yaptı. Halen Sor Gelin Sor! podcast’inin ortak yapımcısı, serbest çevirmen ve gazeteci olarak çalışmaktadır. Hilal Ülkesindeki Yabancı (Türkiye’de ikamet eden 18 Moldovalı kadının gerçek hayat hikayeleri) adlı kitabının yazarıdır. Kitap, Moldova Cumhuriyeti’nin Kişinev ve Türkiye Cumhuriyeti’nin İzmir şehirlerinde tanıtılmıştır (Kişinev, 2024).
