James Clavell’ın ilk kez 1975 yılında yayımlanan, 17. yüzyıl Japonya’sında geçen epik tarihi romanı Shōgun, Seda Çıngay Mellor’un yetkin çevirisiyle tam metin olarak Holden Kitap’tan çıktı.
Geçtiğimiz yıl Disney tarafından diziye uyarlanan ve Emmy dahil pek çok ödülün sahibi olan Shōgun ilk kez tam metin olarak Türkçede. Roman, Batı ile Doğu kültürlerinin çarpıştığı bir dönemde, bir İngiliz denizcinin Japonya’ya zorunlu inişi ve burada yaşanan karmaşık olaylar anlatılıyor. New York Times şöyle tanımlıyor: “Sadece okumuyorsunuz, onu yaşıyorsunuz.”
Shōgun, İngiliz gemisi Nautilus’un gemi enkazı sonucu Japonya’ya sürüklenmesiyle başlar. Geminin kaptanı John Blackthorne, Japon samurayları tarafından esir alınır. Başlarda düşman olarak görülen Blackthorne, zamanla Shogun’un en güvendiği adamlarından biri hâline gelir. Blackthorne, Japon kültürünü öğrenirken, aynı zamanda Batı teknolojisi ve düşünce yapısını da Japonya’ya tanıtmaya çalışır. Bu durum, geleneksel Japon toplumunda büyük bir çalkantı yaratır. Blackthorne, hem Japon samuraylarının karmaşık dünyasına dahil olur hem de ülkenin siyasi entrikalarının ortasında kalır. Roman, feodal Japonya’nın siyasi entrikalarını, samurayların şerefi ve sadakati kavramlarını, aşk ve ihanetin karmaşık örgüsünü detaylı bir şekilde anlatır. Blackthorne’un hem kendi kimliğiyle hem de iki farklı kültür arasında sıkışıp kalması, romanın ana izleğidir.
