Turgut Say çevirdi: Tava
“Tava” Hossein Panahi Çeyizimizdeki tavayı hatırlar mısın? O senden daha vefalıydı! Beni yakan yoksulluk ateşiyle o yandı Kirle, yağla haftada yedi gün sahanda yumurtayla! Kolu eridi rengi soldu, Geç...
Devamını oku
Atlas
Süleyman Emre Bayrak, Cüneyd Ensari ile şiir kitabı “Usturakesmez Sirkülasyon” üzerine konuştu.
“Şairin kaleminin ucu gözlem gücüdür aslında. Şair gördüklerini süzer ve süzdüğü şeyler şiir olur. Toplumdan kopuk yaşayamaz şair. O yüzden sürekli gözlem halinde olmalıdır.” Süleyman Emre Bayrak: Şiirlerin yapı açısından...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Araba
Kapıyı yerinden söküp aldılar Arabaya atıp götürdüler Şimdi kapının boşluğu susamış bir köpek, sıcakta soluyan gövdeler gibi Odaları da alıp götürdüler Kırılmış camlar, boş kalmış duvarlar ve kandırılmış pencereler gibi...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Vurur dağ gibi bir dalga kıyıya
Vurur dağ gibi bir dalga kıyıya Ferîdûn-i Muşhîrî Gür sesli karanlık dalgaların içinden biri yakalanmış boğulurken sesi yumruklarıyla susar insanlığın kanlı, yorgun çığlığı yardım ister durmadan; “ Ey insanlar”...
Devamını oku
Dilek Bilge yazdı: Pencere Kıyısında Güneş
Hangi sokağa girsem, duvarlara, pencerelere takılıyor gözüm. Onlarca fotoğraf çektim, onlara ait duygularımı anlatan bir sürü dize yazdım, yazıyorum da hâlâ. Biliyordum ki bu yolda yalnız değilim. İster dışarıdan ister...
Devamını oku
Gökçenur Ç.çevirdi: Üç Şiiriyle Lousie Glück
Mektuplar Son kez gece. Son kez ellerin çoğalıyor bedenimde. Yarın güz başlayacak. Oturacağız ikimiz de balkonda bakarak kuru yaprakların yarın yakacağımız mektuplar gibi köyde sürüklenişine, yalnız başımıza, kendi...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Yıldızları sayan yoktu
Yıldızları sayan yoktu Yadullah Meftun Amini Yıldızları sayan yoktu Çiçekleri koklayan da Renkleri adlandıran, Sırlara hayret eden de Öyleyse Tanrı insanı yarattı Ama insanın Yapılacak bunca iş için...
Devamını oku
İlyas Tunç çevirdi: Akbabalar
Akbabalar Güneşin doğuşunu müjdeleyen ışın demetlerinin uyandırmadığı gri, çisil çisil umutsuz bir şafak vakti ölü bir ağacın kırık kemiklerine tüneyen bir akbaba bağrına bastı eşini, bağrına bastı onun iğrenç...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Yaklaş gerçi bakışların yasaklanmış
Yaklaş gerçi bakışların yasaklanmış Mohammad Mokhtari Yaklaş gerçi bakışların yasaklanmış İşaret zinciri öylesine parçalanmış ki bakışın halkaları iç içe geçmiyor. Dünya bizim işaretlerimizi kendi dalgınlığına yakın görmüş ve onu...
Devamını oku
Melek Deniz Özdemir çevirdi: Najwan Darwish Şiirleri
Bahar Geldiğinde Size söyledim yeryüzünü gördüm tıpkı bir kurban gibi asılıydı Cevap verdiniz Bunların hepsi kabus ve ilkbahar geldiğinde senin kapının eşiğinde bitecek. Çok geç kaldı bahar...
Devamını oku
Mevsimler birbiri ardına devrilip giderken çevremizde olan bitenin farkına varamadığımız sayısız an yaşadık. Şiir, öykü ve romanlar yazmaya devam etti inatla şair ve yazarlarımız. Yazmadan yaşama tutunmayı denedi kimisi. Dünya acıyı da sevinci de bal eyleyenlere imkânlar sunmayı sürdürdü... Devamını Oku