Onur Sakarya yazdı: Unuttum
Unuttum / Onur Sakarya Unuttuysan sorun yok Unuttuysan ama Yani kendim diye demiyorum Ben de unuturdum beni Göksel Abla taşındığından beri Göz var bizde Aşkımızı o bilirdi, o korurdu Yatak...
Devamını oku
Şiir
Turgut Say çevirdi: Aynadan geçer bahar
Aynadan geçer bahar Ahmadreza Ahmadi Her zaman korkmuşumdur bir sabah uyandığımda korkuyla desinler bana; Bir tek sen uykudaydın, Bahar gelip gittiğinde! Uyanırım ve sorarım bahar nerede? Kimse yanıtlamaz beni...
Devamını oku
Serkan Türk yazdı: tenezzül
tenezzül kırk yıl geçti koskoca kırk yıl odalar eşyalar anılarıyla dünyamı doldurmayan bir rüyaydı uyandığım hayat, insan bildiğin gibi sonunda ağaç gibi devrilir toprağa dağılan sokak sesleri filmlere...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Happy End
Happy End Solmaz Naraghi İnsanı, mahzun bir hayvan gibi Aden bahçesine götürürüm. Boynunda bir tasma, Altından bir ağızlıkla. Şehrin Çıngıraklı yılanının fetvasıyla Ona ölmeden meyyit namazı kılarım. Bir kadın...
Devamını oku
Mustafa Kadir Atasoy çevirdi: Jewel Kilcher’dan Serbest Çeviriler
Jewel Kilcher, bilinen adıyla “Jewel”, Amerikalı şarkıcı ve şairdir. Su ve elektriğin olmadığı Alaska taşrasında epey zor şartlar altında büyüdü. Babası Attila Kuno İsviçre kökenliydi. Sekiz yaşında babası ve annesi...
Devamını oku
Göktürk Yaşar çevirdi: Yeşil
YEŞİL Her yer yeşil orman Ormanlar, ufka kadar ormanlar Yeşil çekiçten vadiler Bakışlar yeşilliklere dalıyor Yeşilde yıkanır gözler Yeşilde yıkanır ruh Gölgede kalan dağlar Bir zümrüt gibi ışıldar...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Hayaller
Hayaller Mehdi Akhavan Sales Ne hayallerim vardı benim, artık bir tanesi yok Neler görüyorum ve onlara inanasım yok Neler, neler, neler görüyorum inanasım yok Başıma gelenden bir korktuğum yok...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Akıl Hastanesi
Akıl Hastanesi Leila Farjami Los Angeles’te kalabalık bir akıl hastanesinde vurulduk birbirimize. Sen bayılırdın kükürte Ben ise Çarşambaları severdim Evleri, çöpleri, bildirileri yakmak eğlencemizdi. Beni selamlayınca saydım bütün sülalene!...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Mutluluk Mahkumu
Mutluluk Mahkumu Ali Babachahi Öyleyse yılan eşsiz bir güzelliğe sahip Suyun basıncı gibi deler sıralanmış şimşirleri Ve bıçak ceylanın boynundan bile ince giremezken taşın omuzuna! Ama keser küçük kızın...
Devamını oku
Turgut Say çevirdi: Peki neden bu kadar geç?
Peki neden bu kadar geç? Seyed Ali Salehi Açıkça söyleyeyim Bu perdenin arkasından sormak isterim Ne diye böyle hüzünlü bakıyorsun gökyüzüne Yoksa ayın naaşını mı getirmişler eve? Ama korkuyorum...
Devamını oku
Mevsimler birbiri ardına devrilip giderken çevremizde olan bitenin farkına varamadığımız sayısız an yaşadık. Şiir, öykü ve romanlar yazmaya devam etti inatla şair ve yazarlarımız. Yazmadan yaşama tutunmayı denedi kimisi. Dünya acıyı da sevinci de bal eyleyenlere imkânlar sunmayı sürdürdü... Devamını Oku