Şiir

Bir kadın buharlaştı Sepideh Rashnu   O el yanmamıştı güneşin derisine dokununca onun tenine dokunduğu gibi parmak uçlarının haberi yoktu…   O sıcak mavi damarlarda bin yazın kanı akar...

Sen yokken neden iki sandalye? Chista Yasrabi   (1) Bir an hatırladım söylemeyi; “Seni çok özledim!” Bunu al boynundan as benim ve hatıramın olmadığı günler için.     (2) Sen...

Senin Gözlerinde Muhammad Esmail Shahrudi   Bana bir şey söyle, bir omuz ver bir yol bağışla!   Güneş ol gözlerinde gecenin çaresizliğini görmek istiyorum! ve ota bir fırtına olmak istiyorum...

Biz kötü insanlar değildik Aida Golnesayi   Yorgunduk, O yüzden soluksuz koşuyorduk basit yanıtlara ulaşmak için; Mesela bir sürahideki su olarak kalmak ya da susuz kalmış bir sürahi gibi olmak...

Aklımda Olsun Feridûn-i Muşîrî   Aklımda olsun yarın sabah vakti başka olayım   Havaya, suya, toprağa saymayayım Kentteki insanlara karşı nazik olayım Olup bitenleri bir daha hatırlamayayım Gönül evimi hüzünden...

“Tava” Hossein Panahi   Çeyizimizdeki tavayı hatırlar mısın? O senden daha vefalıydı! Beni yakan yoksulluk ateşiyle o yandı Kirle, yağla haftada yedi gün sahanda yumurtayla! Kolu eridi rengi soldu, Geç...

Vurur dağ gibi bir dalga kıyıya Ferîdûn-i Muşhîrî   Gür sesli karanlık dalgaların içinden biri yakalanmış boğulurken sesi yumruklarıyla susar insanlığın kanlı, yorgun çığlığı yardım ister durmadan; “ Ey insanlar”...