Roma’nın düşüşü - W. H. Auden Türkçesi: Mustafa Kadir Atasoy iskeleyi kötü yumrukladı dalgalar yağmur tenhada yakaladıklarını ıslatıyordu sahipsiz katarları dağdaki mağaraları doldurmuştu kanunsuzlar giydikleri gülünç gece elbiselerinden...
Devamını oku
HARİS İOSİF HAİKULAR Bıraktığın kitapta Katlanmış bir sayfa Sanki buradasın hâlâ. & Tutacak demiştin hani Ektiğin fesleğen, Felakete uğrayacağız şimdi! & Su boyu çamlıkmış, Ahşap...
Devamını oku
NADIA STYLIANOU YABANCI Bir yabancı pencereme bakıyor Kapıyı sürgüledim Fırına sürdüm ekmeği Sofrayı kurdum Keten pabuçlarımı da verandaya bıraktım kurusun diye Yabancı penceremin içinden gözetliyor Aynanın karşısında tarandım...
Devamını oku
Biz çöl çocukları Javad Mojabi Biz çöl çocukları, kalabalık nedir bilmeyiz kimselerin yerini dar etmeyiz örtmez kimsenin gölgesi bizim güneşimizi çöl her zaman bize açar kucağını. Biz çöldekiler,...
Devamını oku
Yerin dolmaz Masoud Ahmadi Belki sanıyorsun senden sonra bir şeyler yok olacak ya da yeri değişecek Sonbahar var orada aynen! Rüzgâr da, Ağaç da, Ben de varım aynı bakışlarla...
Devamını oku
Bir şarkı takılmıştır boğazına! Grânâz Moussavi Senin hatırın için gelmiştim, Uçmak elimdeydi Şarkı söylemek boğazımda! Sesimdeki bütün yaraların sebebi resmi havalardandı, Cumanın yontulmuş tüylerinin yanı başında Gökyüzü parmaklıklar arasında...
Devamını oku
Son Söz 'Sevgiler’di William Saroyan Çeviren: Haden Öz Uzun zaman önce, ben on bir yaşındayken, annem ve babam uzunca bir münakaşaya tutuşmuşlardı. Tartışma, babamın kırk yedi yaşında –...
Devamını oku
Mektuplar Son kez gece. Son kez ellerin çoğalıyor bedenimde. Yarın güz başlayacak. Oturacağız ikimiz de balkonda bakarak kuru yaprakların yarın yakacağımız mektuplar gibi köyde sürüklenişine, yalnız başımıza, kendi...
Devamını oku
Ne güzeldir ölmek Hamid Mosadegh Ne büyük bir beklenti kök salmıştır içimize Hep bekliyoruz lakin biri çıkıp gelmiyor! Acaba o kaybolan neşe, geri gelir mi bu içi boşalmış topraklara?...
Devamını oku
Madara Gruntmane şiiri, Baltık Denizi’nin görkemini ve trajedisini bir Akdenizli ruhuyla işleyen güçlü ve narin bir ruhun samimi tonlarını taşıyor. Letonya’nın bağımsızlığından erkek egemen toplumun kadınlar üzerinde kurduğu baskıya, yalnızlık...
Devamını oku
Mevsimler birbiri ardına devrilip giderken çevremizde olan bitenin farkına varamadığımız sayısız an yaşadık. Şiir, öykü ve romanlar yazmaya devam etti inatla şair ve yazarlarımız. Yazmadan yaşama tutunmayı denedi kimisi. Dünya acıyı da sevinci de bal eyleyenlere imkânlar sunmayı sürdürdü... Devamını Oku
