BALKON
Bunun gibi bir geceydi, yaz sonu
Bir oda kiralamıştık, hatırlıyorum, balkonu vardı
Kaç gün, kaç gece? Beş belki-daha fazla değil
Birbirimize dokunmadığımız anlarda bile sevişiyorduk
Küçük balkonumuzda durmuştuk yaz gecesinde,
Ötelerde sesleri insan hayatının
Kutsanmaya hazır hükümdarlar gibiydik
Hemen karşımızda itaatkâr halkımız
Bir radyo sesi, o yıllarda henüz işitmediğimiz bir arya
Birisi ölüyor aşktan, tek mutluluğu elinden alınmış
Yalnız birisi şimdi
Yoksullaşmış, güzellikten uzak
Dayanılmaz bir kederin esrik notaları, tecrit ve dehşetin,
Yükselen figürleri yavaşlatmanın imkansızlığı adeta-
Sürüklendiler kara sularda
Bir sarhoşlukla
Öylesine küçücük bir hata. Ve uzun yıllar sonra
Tek yadigarı o odanın, o odadaki saatlerin
LOUISE GLÜCK
Çev: Neşe Yaşın
ONYIL
Hangi neşe dokunur
Bir avuntu ritüeline? Bir boşluk
belirir dünyada
Bir şok, öylesine derin, berbat
Onun gücü dengeler algılanan dünyayı
Bir yaratıktın mağaranın kıyısında
Sonra an değişti, gözü
aldı bir şey
Bahar: Uçurumun beklenmedik tufanı
Ve hayat
Yeniden dolan: Ve en sonunda
Bir yer
Her şey için bulunan
LOUISE GLÜCK
Çev: Neşe Yaşın
Lousie Glück: (1943-13 Ekim 2023 ) Louise Glück New York’da doğdu, Long Island’da büyüdü. Sarah Lawrence Koleji’ne ve Columbia Üniversite’sine devam etti. Aralarında 1993’de Pulitzer Ödülü’nü kazanan “Vahşi Lale” ‘nin de olduğu dokuz şiir kitabı vardır. 2003 ve 2004 yılarında Amerika baş şairi ünvanını taşıdı. “Ararat” adlı şiir kitabı 1990 yılında Rebekah Johnson Bobbitt Ulusal Şiir Ödülü’nü aldı. Ayrıca Bollingen Ödülünü, Guggenheim ve Rockefeller vakıflarının burslarını almıştır. Williams Kolejinde ders vermeye devam etmektedir. 2020 Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı.