BÜYÜKLERİMİZ
Ayaklarınız basınca yere, henüz öğrenememişken yürümeyi
Bıkmadan usanmadan, şikayetçi olmadan ayağa kaldırmışlardı her düştüğünüzde.
Kızmamışlardı.
Sizde kızmayın bir e-postayı gönderemedikleri için…
Gözleriniz görmeye, kulaklarınız duymaya başladığında,
Henüz cümle kurmayı, anlatmayı beceremezken
Rahatsız olmadan, sabırla çözmeye çalışmışlardı kelimelerinizi, her sorunuza cevap vererek.
Bağırmamışlardı.
Siz de bağırmayın bir uygulamayı kuramadıkları için…
Uykusuz kalırken gecelerde, her nefes alışınızda, yorgunluk bilmeden atılan her adımınızda gölge gibi peşinizde koşarken
Öfkelenmemişti anneniz.
Siz de öfkelenmeyin „kaydırmayı“ ve „çift tıklamayı“ bilmedikleri için…
Karanlık yollarını aydınlatan bir ışık, yanan bir mum olup erirken
Kurtarırken hayatın yüklerinden sizi
Küçümsememişti babanız.
Siz de küçümsemeyin, Google Chrome‘u bulamadı diye.
Yürekleriyle bütün sevgilerini, şevkatlerini öylesine sınırlamadan vermişlerdi ki
Kanlı, canlı olarak hissetmiştiniz ruhunuzda
Kırılmamışlardı.
Siz de kırılmayın „beğeni“ ya da „kalp“ gönderemediler diye.
Onlar, makine düğmeleriyle değil, yürekten sevmişlerdi.
Gün gelecek
Elleri titreyecek, bacakları taşıyamayacak
Unutacak, anlamayacak
Soracak, bilemeyecek…
İşte o zaman geldiğinde
Sabır seninle olmalı. Yüreğin sevgi dolmalı
Fedakarlık, vefa sende olmalı.
Mazide kalan güzellikler unutulmamalı…
Onlar, makine düğmeleriyle değil, gönülden sevmişlerdi.
Sergiu Beznițchi
Çeviri: Violeta Stratan İlbasmış
Editör: İbrahim İlbasmış
Sergiu Beznițchi, Moldova Cumhuriyeti’nden bir Romen dili şairidir. 1998 yılında Moldova İktisadi Araştırmalar Akademisi Maliye Fakültesi’nden mezun olmuştur. Medya ve etkinlik alanında aktif olarak çalışmış; radyo ve TV programlarında sunuculuk ve yapımcılık yapmıştır. 2014 yılında yazar Igor Guzun ile birlikte yazdığı LA BLOG adlı kelime oyunları kitabı ile edebiyat dünyasına adım atmıştır. Bunu üç kitap daha takip etmiş; en sonuncusu Oameni ca păpădiile (Papatya Gibi İnsanlar) 2022 yılında yayımlanmıştır. Bu kitapta yer alan Nu-ți certa părinții (Büyüklerimiz) adlı şiir, Portekizce, İtalyanca, Fransızca, İngilizce ve son olarak Türkçeye çevrilmiştir.
Violeta Stratan Ilbaşmış, 1986 doğumlu ve 2013 yılından bu yana Türkiye’de ikamet eden Moldovalı bir gazetecidir. Moldova Devlet Üniversitesi Gazetecilik Bölümü’nden mezun oldu. Aynı üniversitenin Gazetecilik Fakültesi’nde Medya Kurumu Yönetimi alanında yüksek lisansını tamamladı. Türkiye’de Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde doktora eğitimini tamamladı.Moldova, Romanya ve İtalya’daki çevrimiçi platformlar için dış politika ve jeopolitik konularda analizler yazmaktadır. Yurt dışındaki bilimsel dergilerde yayımlanan çok sayıda araştırmanın yazarıdır. Cumhuriyet gazetesinde konuk yazar olarak dış politika üzerine yazılar yazdı. www.12punto.com.tr sitesinde dış politika konularında köşe yazarlığı yaptı. Halen Sor Gelin Sor! podcast’inin ortak yapımcısı, serbest çevirmen ve gazeteci olarak çalışmaktadır. Hilal Ülkesindeki Yabancı (Türkiye’de ikamet eden 18 Moldovalı kadının gerçek hayat hikayeleri) adlı kitabının yazarıdır. Kitap, Moldova Cumhuriyeti’nin Kişinev ve Türkiye Cumhuriyeti’nin İzmir şehirlerinde tanıtılmıştır (Kişinev, 2024).
