Aklımda Olsun
Feridûn-i Muşîrî[1]
Aklımda olsun yarın sabah vakti başka olayım
Havaya, suya, toprağa saymayayım
Kentteki insanlara karşı nazik olayım
Olup bitenleri bir daha hatırlamayayım
Gönül evimi hüzünden arındırayım
ve bağışlama cinsinden bir mendille
Sileyim düşmanlık tozunu gönülden
sıktığım yumruğu açayım bir ele dönüşsün diye
tatlı bir gülüşle
el ele tutuşayım zamanla!
Aklımda olsun gün doğumuyla
Seher yelini içtenlikle selamlayayım!
Olmazsa parmağıma ip bağlayayım
sakın ola yarın unutulmasın ki;
Hayat tatlıdır ve yaşanmalı!
Geç de olsa bir gülüşün arkasından su dökeyim yollara
sapasağlam dönsün diye gittiği seferden!
Umut tohumu ekerim gönlümde
Anları yakalamak için
Yarın sabah sevgi pazarına uğrayayım
sunayım sevgimi orada
ve bir kucak aşkla eve döneyim!
Aklımda olsun yarın kesin
Bir selamla sevince boğayım komşunun gönlünü
Dostların kusurunu affederek oturayım eşikte
göz dikeyim sokağa heyecanla
belki bir yoldaş çıka gelir
bir yolculuğa götürür kalbimi
bileyim küskünlüğün kötü bir dert olduğunu!
Aklımda olsun yarın kesin
İnanayım artık bir fırsat yakalanmayacak
geç kalırsam şayet telafiye!
Bileyim bir gece vakti gideceğimi
öyle bir gece ki sabahı olmayacak!
Aklımda olsun bir daha
yarın da ihmal edersem
yarın gece son anda
kendi kendime diyeceğim;
Kentin insanlarına karşı nazik olmalıyım
olup bitenleri artık unutmalıyım!
Çeviri: Turgut Say
[1] İran şiirinin en sevilen simalarından (1926-2000)
