Bir kadın buharlaştı
Sepideh Rashnu [1]
O el yanmamıştı güneşin derisine dokununca
onun tenine dokunduğu gibi
parmak uçlarının haberi yoktu…
O sıcak mavi damarlarda
bin yazın kanı akar
ıslak kucağından geçince
Kemikler kalmış toprağın beyazında
soğuk örtülerde
şehirde yayılmış bir haber;
bir kadın buharlaştı
parmak uçlarından, buharlaştı[2]
Çeviri: Turgut Say
[1] 1994 Doğumlu İranlı şair, yazar, editör Kadın hakları savunucusu
[2] Kıyâmet Suresi 3/4 .ayet:İnsan, kemiklerini toplayıp birleştiremeyeceğimizi mi sanıyor? /Evet, parmaklarına varıncaya kadar yeniden yapmaya gücümüz yeter.
