Bir şarkı takılmıştır boğazına!
Grânâz Moussavi[1]
Senin hatırın için gelmiştim,
Uçmak elimdeydi
Şarkı söylemek boğazımda!
Sesimdeki bütün yaraların sebebi resmi havalardandı,
Cumanın yontulmuş tüylerinin yanı başında
Gökyüzü parmaklıklar arasında ve kilitli
Açık bir yara çizgili gömleğin içinde damar damar
Hava almaya gelmişti
Uçuşum tövbekâr!
Şarkım kala kalmıştı yolunun üstünde
Tüyle sert gövdenin çarpışması
Sert gövdeyle tüyün çarpışması
Yazacak yarın sabah ve akşam gazetelerinde;
Bir kadın serçe havuzunun başında bayılmış
Adli tıbbın raporuna göre
Bir şarkı takılmıştır boğazına!
Çeviri: Turgut Say
[1] Granaz Müsevi 1975 doğumlu, İran-Avustralyalı çağdaş bir şair, film yönetmeni ve senaristtir. 1990’larda avangart şiirleriyle tanınır. İlk uzun metrajlı filmi My Tahran for Sale, uluslararası üne sahip bir Avustralya-İran ortak yapımıdır.
