“Boş hayaller”
Hossein Monzavi*
Benim kaplan yüreğimin hayali aya konmaktı
Ayı yerinden koparıp yere sermekti
Benim mağrur kaplan yüreğim boşuna uçtu
Hiç kuşkusuz en zoru aya ermekti
Ben ve sen iki çizgi gibiydik hep paralel giden
Baştan da imkansızımız birbirimize varmaktı
Ey açmak üzere olan gonca gülüm elveda
Her seni dalda gördüğümde arzum seni koparmaktı
Şarap istedim lakin felek zehir içirdi bana
O hilebaz feleğin bahanesi sağır olmaktı
Gerçi ölen hiç bir gül dönmemiştir geriye
Lakin baharın işi uykudaki güle seslenmekti
Ne hüzünlüdür küçük İpek böceğinin hikayesi
Bütün ömrü kafes ördü lakin tek dileği uçmaktı!
Çeviri: Turgut Say
Şair, yazar, çevirmen Hossein Monzavi 1946 Yılında Tahran’da doğdu. Farsça ve Türkçede şiirler yazdı. 2004 yılında kanser tedavisi görürken gözlerini hayata yumdu.