Ellerin
Mohammad Shams Langeroodi[1]
Sanki senin ellerin,
günlerimin viraneleri üstüne;
barış bayraklarıdır!
Orası ki gömülerin bıraktığı izlerden başka bir şey yok
kayıklar ve bekçiler,
yakalanmış barutları uzak bir adaya taşıyor.
Sanki senin ellerin
bir bağlamanın telleri gibi
İçinde yasak türküleri gizliyorlar.
Nehirlerin ateşi içinde
ışıltılı nehirler
yıkıyor yenik düşmüş askerlerin yüzünü
yaraların ateşi içinde.
Senin ellerin,
aydınlık bir sabah
bir sonbahar sabahıdır.
Soğuk bir nevresimin altında uzak bir müziği dinliyorum.
Ey sabahın soğuğu
gövdeme yayıyorsun o beyaz örtüleri, dalga dalga
işte tam da bu ellerin uğuruna
Seviyorum seni…
Çeviri: Turgut Say
[1] Mohammad Shams Langeroodi (1950-….) İranlı şair, yazar ve üniversite öğretim görevlisidir.
