Happy End
Solmaz Naraghi[1]
İnsanı,
mahzun bir hayvan gibi
Aden bahçesine götürürüm.
Boynunda bir tasma,
Altından bir ağızlıkla.
Şehrin Çıngıraklı yılanının fetvasıyla
Ona ölmeden meyyit namazı kılarım.
Bir kadın sürünerek
çeker kendini gölgeme,
Orada oturuyorum
kıkırdaktan bir kayanın üstünde
bekliyorum Tanrının inişini.
Ben kutsal Barbapapa[2]’yım
görünmez dört bacağım var.
Bir büyücü kadın dalgalanır gömleğimin içinde.
Burası,
dünyanın son durağıdır.
Çeviri : Turgut Say
[1] Solmaz Neragi 1977 Doğumlu İranlı söz yazarı, besteci, şair, çocuk kitapları hikayecisidir.
[2] Barbapapa bir çizgi filim kahramanı Fransızca da pişmaniye.
