Hayaller
Mehdi Akhavan Sales[1]
Ne hayallerim vardı benim, artık bir tanesi yok
Neler görüyorum ve onlara inanasım yok
Neler, neler, neler görüyorum inanasım yok
Başıma gelenden bir korktuğum yok
Söyle ne olacaksa olsun, varsın olsun
Onun beni affedeceği yok, benim onu affedeceğim yok
Gerçi kimim kimsemin olmadığına inanasım yok
Ne hayallerim vardı benim, artık bir tanesi yok
Yine sabah oldu ve gözüme uyku girmedi
Ne uykusu, beni yıldızların ayın bırakası yok
Ne hayallerimiz vardı, artık bir tanesi yok
Bilmiyorum ne mutlu ki uyuduğum bu yastıktan uyanasım yok
Hayret bu hüzünde, matemde yakılan mum gibi
Kendi göz yaşlarımın suyunda boğulasım yok
Neler, neler, neler görüyorum inanasım yok
Ne hayallerim vardı benim, artık bir tanesi yok
Çeviri: Turgut Say
[1] Mehdi Ehevan Salis (1929-1990) İran yeni şiirinin zirvesindeki kaç isimden biridir.
