Kassandra
Şayet bir gün o mağara yıkılırsa ( o mağara bile! )
Nereye sığınacaklar?
Nereye sığınacaklar?
Bu kanlı gözbebekleri
Yaşam ağlarını hangi kör köşeye örecekler?
Sakin ol ey uzakta akan ırmak
Sakin ak
Sen hala o şaşkın balığın
Donuk ve mustarip bakışlarını
Kaybetmiş değilsin
Yolluğunu aç
Bak onlar hala tedirginler
Sakin ak uzak ırmak
Hala dünyayı tırmalayan tırnakların coşkusu
Senin içine düşecek olan o alevi
arıyorlar
Hala sönmüş değil
O kara alev saracak
Titrek neyleri kıracak
Neyleri ezecek
Yok edecek
Ey dalgaların en büyüğü sakin ol
O zaman ki yıkıcı elini indirirsen
Bu maskeli kıymıklar açığa çıkacak
Ne de çok pervasız göz
utançla yere bakacak
Sakin ol yabancı fırtına
Bu toz bu duman çökecek
Fildişi kuleleri sulara gömülecek
Fildişi kuleleri sulara gömülecek
Kuru yaprakların hüzünlü raksı duracak
O koca ayaklı gölgeler yaklaşırken
İçlerine gömdükleri güneşler ile beraber
yanlarından geçecek
Ey beklemekte olan fırın
Bu kırılgan sessizlikte
Çekiç darbelerini artır
ve o alevli bakışlarını daha da güçlendir
Öyle ki ikiyüzlülük ve alçaklıkları
daha da göstersin
Bakadur zamanın uçurumuna
Vakit gelene kadar
Vakit gelene kadar
Bu zehirli rüzgarlar geçitinde
Şayet bir gün o mağara yıkılırsa ( o mağara bile)
Nereye sığınacaklar?
Nereye sığınacaklar?
O kanatların çırpınışı susarsa
Lanetlenmiş ruhlar
Bu kumla kaplı çölü nasıl geçecekler?
Sakin ol …
Ey asi kartal! Sakin ol…
Zincirlerin bir gün kırılacak
Kanatlarının görkemli gölgesi maskeleri kör edecek
Vakit gelecektir
Vakit gelecektir
Çeviri: Turgut Say
- Kassandra Troya kralının kızıdır. Yunan mitolojisinde geleceği bilen ama bildiklerine başkalarını inandıramadığından büyük ıstıraplar yaşayan bir kahramandır
Houshang İrani
1925 Yılında Hamedan’da doğdu 1973 Yılında Fransa’da kanserden vefat etti.
İran sürrealist şiirinin taçsız kralıdır. Düz yazıyı andıran şiir kalıbının tartışılmaz ustasıdır. 26-31 yaşları arasında çıkardığı kitaplar ve dergilerde çıkan şiirleriyle İran çağdaş şiirinin en aykırı şairlerinden biridir. Koyu morun gri tonları./ Gri/Perde tutuşur şeytan ortaya çıkar/ Şimdi seni düşünüyorum sizleri düşünüyorum / şiir kitapları belki hala bile gereken ilgiyi görmüş değiller .
