“Miras”
Huşeng Çalengi[1]
Söyleyemem,
Sana bu sırrı söyleyemem,
Ovanın hangi köşesinde
saçları dağıtan bir rüzgâr yok ki.
Yavaş
Yavaş,
Dağdan konuşuyorsan
Alçak sesle konuş.
Omuzlarımda bir ağlamanın yükü
Gecenin başladığı gölde
Balık hüzünlenir
Otun geceleyin yeşermesi
Atın burnunu okşar.
Yavaş
Yavaş!
Ovadan söz ederken.
Gözlerimin önünde büyüyen bitki
Hangi zihinde canlanır?
Sürünün önünde yürüyen
Bu gelen koyundan başka.
Ah bilirim
Hüznümü
Ben yontmadım!
Ey düşüm aydınlat şimdi
Bitkiyi ve taşı
Şimdi ben senin miracını süslüyorum.
Tan doğana dek köyün kapısında bekleyen kurt
Bolluğun kokusunu alır.
Varsa başka bir sabah
bırak en son yıldızın varlığıyla
başka bir tilavette yeniden başlasın.
Yıldızlar horozun gırtlağından talan edilir
Ben sana sorarken;
- Ey sen perişan olan söyle,
şimdi gecenin kaçındayız?
Ormanın yoğunluğudur
kirpiklerimi atın yelesine seren
Bir yıldız söner
bir başka sabahı bana göstermek uğruna
Gözyaşları ve ah
benim aşiretimde
kalpten kalbe miras kalır…
Çeviri: Turgut Say
[1] Hoshang Chalangi/ (1941-2021) İran modern şiirinin en önemli şairlerinden biri yeni dalga şiir akımının öncüsüdür.
