Ne güzeldir ölmek
Hamid Mosadegh[1]
Ne büyük bir beklenti kök salmıştır içimize
Hep bekliyoruz lakin biri çıkıp gelmiyor!
Acaba o kaybolan neşe,
geri gelir mi bu içi boşalmış topraklara?
Zamane buysa ve ileriye gitmek bu,
biri yardım etsin
atalarımın evi o mağaraya
geri dönmeme!
Teşekkür ederim bu yardımınıza
zira ki sürekli bir ızdırap
var içimde.
Bir korku
ya doğruluk işaretleri silinirse zamandan
ve hakikat güneşi kaçarsa doğudan!
Hep söylerim;
Ne güzeldir ölmek!
böyle bir zamanede ki
iyilik yenik ve yitiktir
Ölmek ne güzeldir!
Çeviri: Turgut Say
[1] Hamit Mosadek (1941- 1998) İranlı şair, iktisatçı, hukukçu ve üniversite hocasıdır. Hiç kuşkusuz çağdaş İran şiirinin halk üzerinde en fazla etki sahibi olan ve sevilen şairlerinden biridir.
