Salı üstüne kar yağıyor
Nazanin Nezamshahidi[1]
Salı üstüne kar yağıyor
Silecekler
el sallıyor
Salı üstüne kar yağıyor
el sallıyoruz;
“Elveda! “
Silecekler
senin üstünden
salının karını
siliyorlar
ben el sallıyorum
senin çizgilerini siliyorum;
“Elveda!”
Boş caddeye kar yağıyor
bir silecek
delice
bir bu yana bir o yana
gırtlağıma vuruyor
Gırtlağımdaki adın üstüne
Kar yağıyor…
Çeviri: Turgut Say
[1] İran kadın şairi(1954-2004). Üç şiir kitabıyla post modern İran şiirinin tartışılmaz kraliçesi olarak görülüyor. Özellikle “ Salı üstüne kar yağıyor” kitabıyla adından söz ettirmiş Salı Şairi olarak biliniyor. Kitabıyla ilgili bir ödül törenine katıldıktan sonra bir arkadaşının evinde kafasını masaya çarparak post modern bir ölümle hayata veda eder.
