Savrulan Gazel
Ziyaddin Sakha[1]
Savururken bahçenin varını yokunu rüzgâr
haykırırım ben; “ Ey tanrım…”
Savur ey rüzgâr
bu tatsız havada, verimli toprağı
açılmamış goncamı da savur ey rüzgâr!
Haber getiren hindiba çiçeğini de
bizden ve bu şehirden koparıp götüren de sendin rüzgâr
Dünü bir çalkantıyla aldı götürdü su
bugünü de sen boş yere kopar dur ey rüzgâr
Kuru yapraklar misali yorgun düşen geceyi gündüzü
İte kaka yokluk sınırlarına
götürecek olan da bu rüzgâr
Ey şair!
Yazık ki beyaz kağıda amaçsızca
yazılmış bu şiirini
havaya savurup duracak bu rüzgâr
Çeviri: TurgutSay
[1] Ziyaddin Sakha (1953- ) Afgan şairi Harat üniversitesinde İktisat okudu ve vergi dairesinde işe başladı 2003-2015 arasında Harat vergi dairesi müdürü olarak çalışıp emekli oldu. Yaşayan Afgan şiirinin en güçlü isimlerinden olan şair 12 kitaba imza attı. Oğlunun ölümüyle beraber Afganistan’ı terk etti ve Amerikaya yerleşti.
