Sen yokken neden iki sandalye?
Chista Yasrabi[1]
(1)
Bir an hatırladım söylemeyi;
“Seni çok özledim!”
Bunu al boynundan as
benim ve hatıramın
olmadığı günler için.
(2)
Sen yokken neden iki sandalye?
Sen yokken neden iki pencere?
Sen yokken
Sanki cennete girmişsin
Ama Tanrı yok…
(3)
Dünya seviyor
içindeki küçük kızlar;
çiğ ıslağı saçlarıyla
güler yüzlü dudaklarıyla
hep aşık olsunlar…
Dünya
Hüzünlü kimseleri sevmiyor
Ey sen küçük kız,
gel saçlarını tarayayım
Tanrı;
Sokaktan geçenlerden daha naziktir
bizlerden daha nazik…
(4)
Sana varmak için
yürümüyorum
uçuyorum!
Yazmıyorum
kelime icat ediyorum
Dua etmiyorum,
Tanrıyla el birliği yapıyorum
Görkemli olanı
görkemli istemek gerek…
Çeviri: Turgut Say
[1] Çista Yasrebi 1968 Doğumlu İranlı edebiyatçı, şair, yazar, oyun yazarı, çevirmen. “Postacının Hikayesi” romanı Türkçeye çevrilmiştir.
