Senin Gözlerinde
Muhammad Esmail Shahrudi[1]
Bana bir şey söyle,
bir omuz ver
bir yol bağışla!
Güneş ol
gözlerinde
gecenin çaresizliğini görmek istiyorum!
ve
ota bir fırtına olmak istiyorum
ve bırakayım bağda
her ne varsa
denize yerleşsin
ve deniz
senin gözlerinde
böyle bir bağ olsun.
***
Bana bir şey söyle,
bir omuz ver
bir yol bağışla!
Çeviri: Turgut Say
[1] Muhammed İsmail Şahrudi (10 Şubat 1304- 4 Aralık 1360) Çağdaş İran şiirinin ustalarından. 19. yüzyılın başından itibaren yeni şiir hareketine katılan Nima Yoshij’in ilk takipçilerinden sayılır.
