“Tava”
Hossein Panahi[1]
Çeyizimizdeki tavayı hatırlar mısın?
O senden daha vefalıydı!
Beni yakan yoksulluk ateşiyle o yandı
Kirle, yağla haftada yedi gün sahanda yumurtayla!
Kolu eridi rengi soldu,
Geç onca rüyalarından;
Bir fırını görme hasreti, ya pizza pişirme düşlerinden!
Arada bir dayanamaz ağlardı ama sabırla
Öperdi fakirliğimin ateşini
Çürürdü benim yüreğimle!
Yüreğim rüyalarımın tavasıydı…
Çeviri: Turgut Say
[1] Hüseyin Penahi(1956-2004), İranlı oyuncu ve şair. Halk diliyle yazdığı ironik ama anlam olarak derin şiirleriyle tanınır.