“Yara”
Ayda Majidabadi[1]
Seni kucaklıyorum
göbeğimden yeni koparılmış
bir acı gibi.
Gırtlağım
bir tek senin dilinin ucunda.
Mutluluk
senin ellerinin
başıma açtığı bir düş.
Omuzlarımla konuş
yıllardır açılmamış
saçların sırrını.
Ben bu gece
öyle yaralarla doluyum ki
bir gün elimdeki aynalardı.
Çeviri: Turgut Say
[1] 1990 Doğumlu Azeri kökenli İranlı Şair, yazar, çevirmen. Çağdaş İran şiirinin genç kadın şairlerinden biridir.
