Yaşamak için…
Fereshteh Sari[1]
Yaşamak için tek bir giysi,
ölmek için bir avuç toprak
yeterdi bana!
Şimdi senin hayalin öyle bir sarıyor ki
benim çıplaklığımı,
dünyadaki bütün giysiler
bile örtemez onu.
Böyle ölürsem şayet
öyle bir yayılırım ki dünyaya
bütün topraklar bile
yetmez bana.
Bütün gökyüzünden bana
gümüşsu bir ay yeterdi.
Şimdi şaşıyorum nasıl da gümüş tozlu saçların
unutturmuş bana ayın yüzünü.
Dünya öylesine büyük
ve ben şaşkın bir kelebek,
Hayret !
senin aşkının darboğazında,
ben nasıl da sonsuz görüyorum kendimi.
Çeviri: Turgut Say
[1] Fereshteh Sari 1959 Yılında Tahran’da doğdu. Rus Edebiyatı bölümünden mezun oldu.1980 yılında yeni bir şiir akımında yerini aldı. Sekiz şiir kitabı ve altı romanı var. Bir Romanı İtalyancaya çevirildi ( Sole A Tahran). Çağdaş İran kadın şair ve yazarları arasında önemli bir yeri var.
