Yıldızları sayan yoktu
Yadullah Meftun Amini[1]
Yıldızları sayan yoktu
Çiçekleri koklayan da
Renkleri adlandıran,
Sırlara hayret eden de
Öyleyse Tanrı insanı yarattı
Ama insanın
Yapılacak bunca iş için
hiçbir güdüsü yoktu
Öyleyse Tanrı aşkı yarattı
Öylece o yıldızları saydı
Çiçekleri kokladı
Renkler adlandırdı
Bir çok simge ve imgeyi de bildi
Ama kıskançlığından kimisini sakladı
Öylece güzellikler söylenmedi
Nükteler duyulmadı
Öyleyse Tanrı emretti
Kimi aşklar hayallerle dolsunlar
Ve her daim kelimeler
Böylece şiir yaratıldı…
Çeviri: Turgut Say
[1] Meftun Emini (1926-2022) Türk kökenli İran şairi. Modern İran şiirinin Hafız’ı olarak da bilinir.
