Sol Yanım
Zahra Suresrafil[1]
Bütün acılarım,
senin sol yanından yükselir
bu yüzdendir ki ağrı içimde göğüs ucu gibi şişer
Senin için huriler dünyanın en eril noktasında
dikiliyorlar
kesik kafaları toplamak için
Cennetin anahtarı size
ağrılar bende üç vermiş
sözcüklerin arasından sürünüyorum
tarihteki
bir kadının resmi olmak istiyorum
saçları taşlanmış
bedeni,
kadınlığı taşlanmış.
Üzgünüm “Yoldaş”
o çocukluklar ki
kan kokuyor,
tabut kokuyor,
barut kokuyor.
Koklayın bedenimi;
benden kafur akıyor
korkarım ki yarın
kafamı kessinler
ve dünyanın eril düzenini
yıkan düşünceler özgür kalsın.
Bir çok kuşaktır
öyle bir kafayı omuzlarımda taşıyorum ki
Tanrı içinde;
düşünceleri,
kabusları,
haps etmiştir.
Çeviri: Turgut Say
[1] Zehra Surisrafil Afganlı kadın şair Kâbil kentinde doğdu. İranda islam hukuku okudu. Afganistan’da çalıştı ve Taliban’ın iktidara gelmesiyle beraber ülkesini terk ederek Almanya’ya yerleşti. 2017 yılında ilk şiir kitabı “Hapisteki İsrafil” yayınlanan şair ikinci kitabı olan; “Afganlı kadınların hikayeleri” 2022 yılında Almanya’da çıktı. Sol Yanım şiiri, “Hapisteki İsrafil” kitabından seçilmiştir.
