TÜRKİYE’DEN ŞAİRLERİN FİLİSTİN İÇİN “KÜRESEL İNTİFADA” ÇAĞRISI

Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi’nin 31 Ekim 2023 tarihinde yaptığı “Filistin İçin ‘Küresel

İntifada’ Çağrısı” başta şairler olmak üzere, edebiyat ve sanat ortamında büyük bir yankı uyandırdı.

Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi’nin Hilmi Yavuz, H. Hüsrev Hatemi, Süreyya Berfe, Cahit Koytak, Abdülkadir Budak, Mustafa Ruhi Şirin, Haydar Ergülen, Birhan Keskin, Hüseyin Akın, Ömer Erdem, Asuman Susam, Ali Ayçil, Şeref Bilsel, Nilay Özer’den oluşan şairlerin çağrısına 126 şair destek verdi. Türkiye’den Şairlerin Filistin İçin “Küresel İntifada” Çağrısı Almanca, Arapça, Azerbaycan Türkçesi, Bosnaca, Çince, Endenozyaca-Malayca, Farsça, Fransızca, Hintçe, İbranice, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Japonca, Kazakça, Korece, Latince, Rusça, Türkçe, Urduca, Uygurca, Yunanca dillerine çevrildi. Türkiye’den Seslenen Şairler farklı dillerde şiir yazan şairlerle birlikte Gazze’de dünya kamuoyuna çağrıda bulunmayı umuyor ve bekliyor.

Çağrıya imzalarıyla destek veren şairler her türden savaşa karşı olduklarını, hangi örgüt, ordu ya da güç tarafından gerçekleştirilirse gerçekleştirilsin sivillere yönelik şiddet ve katliamları lanetlediklerini yinelerken, İsrail’in 1948’den bu yana sistemli olarak sürdürdüğü ve Gazze’de doruk noktasına vardırdığı şiddet ve katliamların bir an önce durdurulması için bütün insanlığı göreve çağırıyor.

Şairlerin imzaladığı, “Her ölen insanda insanlığın öldüğünü haykırmaya devam edeceğiz.” temalı çağrı metni şöyle:

TÜRKİYE’DEN SESLENİYORUZ FİLİSTİN İÇİN “KÜRESEL İNTİFADA” ÇAĞRISI

Her ölen insanda insanlığın öldüğünü haykırmaya devam edeceğiz.

Haftalardır küçük bir kara parçasına, Gazze’ye, havadan, karadan, denizden saldırıp duruyor İsrail. Dünya basını bu tek yanlı, tek güçlü, tek karar vericisi olan amansız yıkımı “savaş” olarak aktarmaya devam ediyor. Ortada bir savaş yok oysa. İnsanlık tarihinin en trajik yok etme planlarından biri devreye sokulmuş durumda.

Kadınlar, yaşlılar ve çocuklar gözlerimizin önünde değil, gözlerimizin ta içinde yok oluyor! Evlerimizin odalarında, soframızdaki ekmekte, boğazımızdaki lokmada, hastane avlusunda oynayan çocukların çığlıklarında! Varoluşunu yalnızca yıkarak ve yok ederek sergileyen, merhamet duygusu harabeye dönmüş bir terör devleti, insan beyniyle beslenen mitolojik yaratıklar gibi her gün sayısız sivilin canını alıyor. ‘Dünya düzeni’ de katledilmiş insanların bedenlerini bir istatistik olarak kullanıyor yalnızca. Ruhlarımızı rakamlara asla teslim etmeyeceğiz. Her ölen insanda insanlığın öldüğünü haykırmaya devam edeceğiz.

Vadedilmiş barbarlığın “insanlık”a karşı giriştiği bu büyük cürüm ve katliama karşı elbette şairlerin söyleyecek sözü var. Umudun karanlık tarafından yutulmasına müsaade etmeyeceğiz! Karşımızdaki, tarihin ender görülen vahşi güçlerinden biri de olsa; başta çocuklar, kadınlar ve yaşlılar olmak üzere, Gazze’nin insanlarının, kuşlarının, börtü böceğinin kendi yurtlarında özgürce yaşama hakkını savunmaya devam edeceğiz. Bu onların doğuştan kazanılmış haklarıdır ve hiçbir güç bu hakkı ellerinden alamaz.

Bugün Gazze’de savaş teknolojisinin bütün imkânları kullanılarak, insanların kitleler halinde öldürüldüğüne tanık oluyoruz. Barbarlığın geldiği nihai noktadayız. Bu aynı zamanda insani açıdan yıkıma uğramış, hiçbir geçerliliği kalmamış “dünya sistemi”nin de son fotoğrafı. Pek çok kirli savaşın gizli planlayıcısı olan “dünya sistemi”nin bu fotoğrafını şairler olarak bilincimizle, ruhumuzla, sözcüklerimizle yırtıp atıyoruz. Biz şairler, Gazze’de ablukaya alınan insanlık onurunu ve “varoluş”unu korumayı bir ödev kabul ediyor ve katile “dur” diyoruz.

Bizler, en kısa zamanda Gazze’den bütün dünyaya çağrıda bulunmayı umuyoruz.

Filistin İçin “Küresel İntifada” Çağrısı’na Destek Veren Şairler: Tahir Abacı, Ayşe Adem, A. Barış Ağır, Süreyya Akçay, Hüseyin Akın, Mahmut Aksoy, Ayşe Altıntaş, Emrullah Alp, Yusuf Alper, Şahin Altuner, Fatma Aras, Zeynep Arkan, Gökhan Arslan, Hicran Aslan, Mustafa Atapay, Mehmet Atilla, Hüseyin Atlansoy, Sevil Avşar, Kadir Aydemir , Mehmet Said Aydın, Mehmet Aycı, Ali Ayçil, Beşir Ayvazoğlu, Naci Bahtiyar , Faruk Bal, Bayram Balcı, Yaşar Bedri, Onur Behramoğlu, Süreyya Berfe, Egemen Berköz, Vahdettin Oktay Beyazlı, Şeref Bilsel, Ahmet Bozkurt, Abdülkadir Budak, Gülsüm Cengiz, Ahmet Çakmak, Semih Çelenk, Bircan Çelik, Mazlum Çetinkaya, Ersun Çıplak, Önder Çolakoğlu, Derya Çolpan, Ayşegül Sözen Dağ, Soner Demirbaş, Abdurrahman Deveci, Mehmet Can Doğan, Hatice Tarkan Doğanay, İsmail Cem Doğru, Nurettin Durman, Gültekin Emre, Şükrü Erbaş, Didem Gülçin Erdem, Ömer Erdem, Altay Ömer Erdoğan , Ethem Erdoğan, Haydar Ergülen, Mehmet Şah Erincik, Osman Serhat Erkekli, Mehmet Erte, Celal Fedai, Hüseyin Ferhad, Mustafa Fırat, A. Galip, Tamer Gülbek, Emel Güz, Mutlucan Güvendir, Hakan Güzeldere , H. Hüsrev Hatemi, Gülseli İnal, Bünyamin K., Muzaffer Kale, Arife Kalender, Duygu Kankaytsın, Turgay Kantürk, Tuba Kaplan, Müştehir Karakaya, Hidayet Karakuş, İsmail Karakurt, Zeynep Tuğçe Karadağ, Levent Karataş, Mahir Karayazı, Mualla Kâtip, Birhan Keskin, Tuğrul Keskin, Hakan Keysan, İsmail Kılıçarslan, Cenk Kolçak, Cahit Koytak, Faris Kuseyri, Şakir Kurtulmuş, Nisa Leyla, Metin Önal Mengüşoğlu, Ayten Mutlu, Salih Mercanoğlu , Ayşe Nâlân, Şadi Oğuzhan, Adnan Özer, Nilay Özer, Mustafa Özçelik, Ömür Özçetin, Nihat Özdal, Hüseyin Peker, Onur Sakarya, Kenan Sarıalioğlu, Sezai Sarıoğlu, Figen Sariye, Çiğdem Sezer, Elif Sofya, Elçin Sevgi Suçin, Asuman Susam, Murat Soyak, Onur Şahin, Esat Şenyuva, Aydın Şimşek, Emin Şir, Mustafa Ruhi Şirin, Ahmet Telli, Enver Topaloğlu, İlyas Tunç, Cafer Turaç, Âdem Turan, Engin Turgut, Serkan Türk , A. Ali Ural, Faruk Uysal, Hayriye Ünal, Hülya Deniz Ünal, Özcan Ünlü, Seyfettin Ünlü, Ahmet Sefa Yalçın, Sadık Yaşar, Neşe Yaşın, Atakan Yavuz, Hilmi Yavuz, Bestami Yazgan, Suavi Kemal Yazgıç, Ercan y Yılmaz, Ercan Yılmaz, İbrahim Yolalan, Nihat Ziyalan.

ALMANCA

Aus der Türkei rufen wir auf

Initiative der Dichterinnen- und Dichter

AUS DER TÜRKEI RUFEN WIR AUF

AUFRUF ZUR „GLOBALEN INTIFADA“ FÜR PALÄSTINA

Wir werden nie aufhören zu sagen, dass mit jedem getöteten Menschen, auch die Menschheit stirbt.

Seit Wochen greift Israel aus der Luft, vom Land und vom Meer aus ein kleines Stück Land, dem Gaza, an. Durch einen einzigen Mächtigen und einen einzigen Entscheidungsträger verursachte gnadenlose Zerstörung wird darüber in der Weltpresse mit der Bezeichnung „Krieg“ berichtet. Es gibt jedoch keinen Krieg, sondern es wird einseitig einer der tragischsten Vernichtungspläne in der Geschichte der Menschheit in die Tat umgesetzt.

Frauen, ältere Menschen und Kinder wurden und werden nicht vor unseren Augen, sondern direkt in unseren Augen massakriert! In den Wohnzimmern unserer Häuser, im Brot auf unserem Tisch, im Essen in unseren Mündern, die wir grade schlucken und in den Schreien der Kinder, die im Hof des Krankenhauses sterben! Der terroristische Staat zeigt seine Existenz anstatt Mitgefühl und Barmherzigkeit nur mit Zerstörung und Vernichtung wie eine, sich vom menschlichen Gehirn ernährendes mythologisches Lebewesen und tötend nimmt jeden Tag unzähligen Zivilisten das Leben. Die aktuelle „Weltordnung“ nutzt die Leichenzahl ermordeter Menschen lediglich als

Statistik. Wir werden die Seelen niemals den Zahlen überlassen. Wir werden unseren Aufruf weiter fortsetzen und nicht aufhören zu sagen, dass mit jedem getöteten Menschen, auch gleich die Menschheit stirbt.

Sicherlich haben die Dichterinnen und Dichter gegen diese gelobte, verheißene Barbarei, die gegen der „Menschheit“ große Verbrechen und Massaker beschreitet, etwas zu sagen. Wir werden nicht zulassen, dass die Hoffnung von der Düsternis verschluckt wird! Auch wenn wir es mit einer der seltenen brutalen Kräfte in der Geschichte zu tun haben; werden wir für die Menschen im Gazastreifen; vor allem für die Kinder, Frauen und ältere Menschen, ja sogar für die Lebensrecht dort lebenden Insekten und Vögel weiterhin in ihrem eigenen Zuhause frei zu leben, verteidigen. Es ist ihr Recht von Geburt aus und keine Macht kann dieses Recht zurücknehmen.

Heute wird in Gaza die Anhäufung jahrhundertelanger Unterdrückungstechnologie umgesetzt; Grausamkeit, die sich jahrhundertlang auszubreiten hatte, wird auf einmal begangen. Das ist ein Plan der Vernichtung, eine Strategie der Zerstörung, die der Verstand und das Gewissen nicht akzeptieren kann. Der ultimative Punkt der Barbarei. Es ist auch das letzte Foto der „Weltordnung“, das völlig zerstört und nicht mehr gültig ist.

Als Dichterinnen und Dichter akzeptieren wir das nicht und mit unserem Bewusstsein, unserer Seele und unseren Worten zerreißen wir dieses Foto. Wir, die Dichterinnen und Dichter betrachten es als ihre Pflicht, die Menschenwürde und Recht auf „Existenz“ zu schützen, die in Gaza blockiert ist und sagen den Mördern „Stopp“!

Wir hoffen, so schnell wie möglich, mit ähnlichem Aufruf aus Gaza aus, an die ganze

Weltöffentlichkeit appellieren zu können.

AUS DER TÜRKEI RUFEN WIR AUF!

ARAPÇA

“مبادرة الشعراء األتراك” لدعم غزة دعوة إلى “االنتفاضة العالمية” من أجل فلسطين

سنواصل الصراخ بأن اإلنسانية تموت مع كل إنسان يموت.

وتواصل

..را

را وبح

غزة، جو ا وب

منذ أسابيع تهاجم إسرائيل قطعة صغيرة من األرض،

الصحافة العالمية وصف هذا التدمير أحادي الجانب، الذي ال هوادة فيه ويقوم به صانع

قرار واحد، بأنه “حرب”، ولكن ال توجد حرب، بل تنفيذ واحدة من خطط التدمير والتطهير

األكثر مأساوية في تاريخ البشرية.

غرف بيوتنا،

ليس أمام أعيننا، بل داخل أعيننا! وفي

تُباد النساء والمس نون واألطفال،

في الخبز على موائدنا، في الطعام في حناجرنا، وفي صراخ األطفال الذين يلعبون في

باحة المستشفى! هذه الدولة اإلرهابية ال تعرف شعور الرحمة، بل تُظهر وجودها

ل يوم، مثل المخلوقات

يحصى من المدنيين ك

بالتدمير واإلبادة، تحصد أرواح عدد ال

“النظام العالمي” يستخدم جثث

ذى على العقول البشرية، فيما

األسطورية التي تتغ

القتلى فقط باعتبارها نوعا من اإلحصاءات.

لن ُنس ل م أرواحنا إلى األرقام أبدا.. وسنواصل الصراخ بأن اإلنسانية تموت مع كل

إنسان يموت.

وبالطبع، فإن للشعراء ما يقولونه ضد هذه الجريمة الكبرى والمذابح التي ترتكبها

بأن يبتلع األمل! ورغم أننا

ح للظالم

لن نسم

الهمجية الموعودة ضد “اإلنسانية..”

سنواصل الدفاع عن حق

نواجه واحدة من القوى الوحشية النادرة في التاريخ، فإننا

ل أرواحها، في العيش

صا األطفال و النساء وكبار السن، وطيورها وك

أهل غزة، خصو

بحرية داخل وطنهم… هذا حقهم الطبيعي وال يمكن ألي قوة أن تسلبهم هذا الحق.

جماعية ألهل غزة باستخدام كل إمكانيات تكنولوجيا

إبادة

نشهد اليوم عمليات

ضا هي الصورة األخيرة

لقد وصلنا إلى أقصى نقطة من الهمجية.. وهذه أي

الحرب..

لـ”النظام العالمي” الذي د مر إنساني ا ولم تعد له صالحية.

ط السري لعديد من ط

ق هذه الصورة لـ”النظام العالمي”، المخ ز

الشعراء، نم

نحن،

نعتبر أنه من واجبنا حماية

الشعراء،

نحن،

الحروب القذرة، بوعينا وأرواحنا وكلماتنا..

ARAPÇA

.”!قف

ل الحصار على غزة، ونقول للقاتل “تو

كرامة اإلنسان و”وجوده” في ظ

ونأمل أن نو جه ندا ء من غزة إلى العالم أجمع في أقرب وقت ممكن..

AZERBAYCAN TÜRKÇESİ

TÜRKİYƏDƏN SƏSLƏNİRİK

FƏLƏSTİN ÜÇÜN “QLOBAL XAOS” SƏSLƏNİŞİ

Biz hər ölən insanla bərabər insanlığın da öldüyünü qışqırmağa davam edəcəyik.

İsrail həftələrdir ki, kiçik bir quru parçası olan Qəzzaya havadan, qurudan və dənizdən hücum edir. Dünya mətbuatı bu birtərəfli, tək güclü, tək qərar vericisi olan amansız məhvi “müharibə” kimi qələmə verməkdə davam edir. Halbuki, müharibə yoxdur. Bəşər tarixinin ən faciəli məhv planlarından biri həyata keçirildi.

Qadınlar, qocalar, uşaqlar gözümüzün qabağında yox, gözümüzün içində yox olur! Evimizin otaqlarında, süfrəmizin çörəyində, boğazımızda yeməkdə, xəstəxana həyətində oynayan uşaqların qışqırtısında! Yalnız dağıtmaqla, məhv etməklə mövcud olan, mərhəmət hissi xarabalığa dönmüş bir terror dövləti insan beyni ilə qidalanan mifoloji məxluqlar kimi hər gün saysız-hesabsız mülki insanın canını alır. “Dünya nizamı” yalnız öldürülən insanların cəsədlərindən statistika kimi istifadə edir. Heç vaxt ruhumuzu rəqəmlərə təslim etməyəcəyik. Biz hər ölən insanla bərabər insanlığın da öldüyünü qışqırmağa davam edəcəyik.

vəd edilmiş barbarlığın “insanlığa” qarşı törətdiyi bu böyük cinayətə, qırğına qarşı əlbəttə şairlərin deməyə sözü var . Ümidin qaranlıq tərəfindən udulmasına icazə verməyəcəyik. Tarixin nadir qəddar qüvvələrindən biri ilə qarşılaşsaq da; uşaqlar, qadınlar və yaşlılar abşda olmaqla, Qəzzanın,insanlarıın, quşlarının, həşəratının öz evində azad yaşamaq hüququnu müdafiə etməyə davam edəcəyik. Bu, onların ilk haqqıdır və heç bir güc bunu onlardan ala bilməz.

Bu gün biz Qəzzada müharibə texnologiyasının bütün imkanlarından istifadə edərək insanların kütləvi şəkildə öldürülməsinin şahidi oluruq. Barbarlığın gəldiyi son nöqtədəyik. Bu həm də insani cəhətdən məhv edilmiş və heç bir etibarlılığı olmayan “dünya nizamı”nın son şəklidir . Biz şairlər olaraq bir çox çirkin müharibələrin gizli plançısı olan “dünya nizamı”nın bu fotosunu şüurumuzla, ruhumuzla, sözümüzlə cırırıq . Biz şairlər, Qəzzada blokadaya alınmış insanlıq şərəfini və “Varlığı” qorumağı özümüzə borc bilirik və qatilə “dur” deyirik .

Qəzzadan bütün dünyaya ən qısa zamanda səslənməyi ümid edirik.

TÜRKİYƏDƏN SƏSLƏNİRİK!..

BOSNACA

POZIV IZ TURSKE:

INICIJATIVA ZA “GLOBALNU INTIFADU” ZA PALESTINU

Mi ćemo nastaviti iz sveg glasa izvikivati kako sa svakim mrtvim čovjekom umire ljudskost

Izrael već sedmicama kontinuirano vrši zračne, kopnene i pomorske napade na malu kopnenu teritoriju, na Gazu. Svjetski mediji o ovom nemilosrdnom, jednostranom rušilačkom pohodu u kojem postoji samo jedna sila i jedna strana koja odlučuje, izvještavaju kao o ratu. Međutim, tu se ne odvija rat. Aktiviran je plan potpunog uništenja, jedan od najtragičnijih u ljudskoj povijesti.

Ne pred našim očima, već tu, u našim pogledima, u našim očima nestaju žene, starci i djeca! U sobama naših domova, u kruhu na našim trpezama, u svakom zalogaju u grlu, u kricima djece dok se igraju u krugu bolnica! Teroristička država koja svoju opstojnost deklarira isključivo kroz rušenja i uništavanja, teroristička država u kojoj je osjećaj samilosti postao ruina, poput mitološke nemani koja se hrani ljudskim mozgom, svaki dan uzima bezbroj života civila. A “Svjetski poredak” tijela ubijenih koristi isključivo kao statistiku. Mi nikada nećemo dopustiti da se naše duše prepuste brojevima. Nastavit ćemo iz sveg glasa izvikivati kako sa svakim mrtvim čovjekom umire ljudskost.

Nesumnjivo je da pjesnici imaju što reći na ovaj golemi zločin i na pokolj, u kojem se zaviještani barbarizam upustio u borbu protiv ljudskosti. Mi nećemo dopustiti da tmica proguta nadu! Makar naspram nas bila jedna od najkrvoločnijih sila kakve su se rijetko pojavljivale u povijesti, mi ćemo nastaviti braniti prava stanovnika Gaze, ptica i kukaca da slobodno žive u svojim domovima i staništima. To su njihova prava stečena rođenjem, i niti jedna sila na svijetu im ne smije ta prava oduzeti.

Danas svjedočimo kako se u Gazi koriste sve mogućnosti ratnih tehnologija i kako se vrše masovna ubistva. Dospjeli smo na krajnju tačku barbarizma. Ovo je, istovremeno, i posljednja fotografija “svjetskog poretka” koji je na planu humanosti doživio potpunu destrukciju i izgubio svaki kredibilitet. Kao pjesnici, mi svojom osviješćenošču, svojim duhom, svojim riječima deremo i bacamo ovu fotografiju “svjetskog poretka” kao tajnog projektanta mnoštva prljavih ratova. Mi pjesnici smatramo dužnošću da zaštitimo dostojanstvo i egzistenciju ljudskoga roda koje je pod opsadom u Gazi, mi ubicama govorimo da prestanu sa zločinima.

Nadamo se da ćemo se u najskorije vrijeme cijelome svijetu oglasiti svojim apelom iz Gaze.

JAVLJAMO SE IZ TURSKE !..

ÇİNCE

我们从土耳其呼唤诗人倡议

我们从土耳其呼唤

为巴勒斯坦开展“全球起义”

我们不该停止呐喊：每一位死者的逝去，也是人道主义的沦丧。

数周以来，以色列一直在从空中、陆地和海上攻击加沙这一小块土地。国际媒体则将这种片面、单边势力、决策，和无情破坏描述为“战争”。但是，这不是战争，正相反，这是人类历史上最悲剧性的邪恶计划。

妇女、老人和儿童不只是在我们眼前消失，也在我们眼中消失！他们从我们家中房间里，从我们的餐桌上，从医院和孩子们玩耍的叫声中消失！以色列，一个同情心被摧毁的恐怖国家，每天就像以人脑为食的怪兽一样，通过毁灭和夺走无数平民的生命来证明自己的存在。“世界秩序” 以被杀戮的尸体作为统计数据。我们永远不会向杀戮屈服。我们将继续高喊：人道主义随着每一位死者的逝去而沦丧！

针对被“许诺“的针对人类的野蛮行和令人发指的罪行和屠杀，诗人当然有话可说。我们绝不会让希望被黑暗吞噬。即使我们面对历史上罕有的残酷势力，我们也将继续捍卫加沙人民—— 首先是儿童、妇女和老人，以及鸟类和其他动物——在自己的家园里自由生活：这是他们与生俱来的权利，没有

任何势力可以剥夺他们的权利。

如今在加沙，我们目睹人们被压制性的技术大规模杀害。我们正处于暴虐的终极阶段。从人道主义角度而言，这也是“国际秩序”被彻底摧毁、失去效力的最后一张照片。作为诗人，我们用我们的意识、灵魂和文字，撕碎这张照片。我们诗人认为有责任保护在被困加沙的人类尊严和生存的权利，我们

对凶手说“停止”。

我们希望尽快从加沙向全世界发出呼吁。我们从土耳其呼唤！

ENDENOZYACA

KAMI MENGUNDANG INTIFADAH INTERNASIONAL UNTUK PALESTINA DARI TURKI

Kami akan terus bersuara di balik setiap kematian, menegaskan bahwa kemanusiaan telah hilang.

Israel telah melakukan serangan di Gaza, sebuah wilayah kecil, dari udara, darat, dan laut selama beberapa minggu. Media internasional menyebut serangan satu pihak ini sebagai “perang,” padahal tidak ada perang yang sebenarnya terjadi. Ini merupakan salah satu rencana pembersihan etnik paling tragis dalam sejarah peradaban manusia.

Perempuan, orang tua, dan anak-anak tewas di depan mata kita sendiri! Mereka tewas di dalam rumah kita, di depan makanan di atas meja, dalam mulut kita, dan dalam tawa anak- anak yang bermain di taman rumah sakit! Negara teroris yang hanya ada untuk merusak dan membunuh tanpa belas kasihan seakan-akan makhluk asing yang hanya memakan otak manusia. Sistem dunia hanya menganggap manusia yang tewas sebagai statistik semata. Kami tidak akan menyerahkan jiwa kami kepada angka-angka tersebut. Kami akan terus bersuara, menegaskan bahwa kemanusiaan telah mati.

Tentu saja, para penyair memiliki kata-kata untuk mengungkapkan kejahatan besar ini dan pembunuhan massal yang melanggar kemanusiaan. Kami tidak akan membiarkan harapan kami sirna! Meskipun kita dihadapkan pada kekuatan yang zalim, kami akan terus memperjuangkan hak rakyat Gaza, tanpa memandang jenis kelamin, usia, atau jenis hewan. Ini adalah hak asasi mereka, dan tidak ada kekuatan yang dapat merampas hak kebebasan ini dari mereka.

Saat ini, kita menjadi saksi kejahatan massal di Gaza yang dilakukan dengan teknologi perang terbaru yang ada. Kita sedang menyaksikan kekejaman terbesar dalam sejarah. Namun, ini juga menunjukkan bahwa tidak ada konsep kemanusiaan dan keadilan dalam sistem dunia. Kami, para penyair, dengan sepenuh hati mengutuk sistem dunia yang merencanakan perang yang zalim ini. Tugas kami sebagai penyair adalah melindungi hak asasi manusia, dan kami mengatakan stop kepada para pembunuh! Kami berharap untuk memanggil seluruh dunia dari Turki.

Kami berharap untuk menyeru seluruh dunia dari Gaza.

KAMI MENGUNDANG DARI TURKI!..

FARSÇA

این ندای ماست از ترکیه

فلسطین

برای

فراخوان «انتفاضه جهانی»

ما همچنان فریاد می زنیم که با کشته شدن هر انسانی این انسانیت است که می میرد. اسرائیل هفته هاست

که از طریق هوا، زمین و دریا به بخش کوچکی از دنیای خاکی ما به نام «غزه» حمله می کند.

مطبوعات دنیا، این ویرانگری بی امان ناشی از قدرت یک سویه و تصمیم گیری یک طرفه را بنام «

جنگ» معرفی می کند. در حالی به معنای متعارف آن جنگی وجود ندارد بلکه با تهاجمی یک سویه، یکی از غم انگیزترین نقشه های تخریب تاریخ بشریت رقم می خورد. کودکان و زنان نه جلوی چشمان ما که درون چشمانمان به سالخی کشیده می شوند؛ در اتاقهای خانه هایمان، سر سفره هایمان، لقمه های مانده در

گلویمان، در فریاد بچه هایی که در حیاط بیمارستانها مشغول بازی اند!

یک دولت تروریستی که موجودیت خود را تنها با ویران ساختن و محو کردن به نمایش گذاشته و احساس

بی شماری را می

اساطیری ساخته ذهن انسانها، هر روز جان افراد

چنان موجودات

نابود شده،

شفقتش

گیرد. “نظم جهانی” از اجساد انسانهای کشته شده فقط به عنوان آمار استفاده می کند اما ما هرگز روح خود را به اعداد تسلیم نخواهیم کرد. ما همچنان فریاد خواهیم زد که با کشته شدن هر انسانی، انسانیت است که

می میرد.

برای

حرفی

«بشریت»،

موعود علیه

بربریت

توسط

و کشتار بزرگ

جنایت

البته شاعران در برابر این

گفتن دارند. ما اجازه نمی دهیم تاریکی امید را به اعماق خود فرو ببرد! اگرچه با یکی از نیروهای وحشی نادر تاریخ روبرو هستیم اما به دفاع از حق کودکان و زنان و سالمندان غزه و حتی پرندگان و حشرات آن

تواند این

نمی

آنهاست و هیچ قدرتی

حق مادرزادی

ادامه خواهیم داد. این

برای زندگی آزادانه

سرزمین،

امکانات تکنولوژی جنگی هستیم. این

مردم در غزه با استفاده از تمامی

حق را از آنان سلب کند.

امروز شاهد کشتار دسته جمعی

که رو به ویرانی نهاده و اعتبارش ساقط

«نظم جهانی» امروزی است

آخرین حد توحش و تصویری از

شده است. ما به عنوان شاعر، این تصویر «نظم جهانی» را که در واقع طراح پنهانی بسیاری از جنگ های کثیف است، با شعور و روح و کالممان پاره می کنیم. ما شاعران وظیفه خود می دانیم که از کرامت

«دیگر بس

ندا در دهیم که

و به قاتالن

اند، دفاع کنیم

که در غزه محاصره شده

انسانهایی

و «هستی»

است.» با این امید که عنقریب این فریادمان را از خود غزه به تمام نقاط دنیا طنین اندازیم. .

این ندای ماست از ترکیه...

FRANSIZCA

NOUS LANÇONS UN APPEL DEPUIS LA TÜRKİYE

À UNE « INTIFADA MONDIALE » POUR LA PALESTINE

Nous continuerons de nous écrier qu’à chaque mort, c’est l’humanité qui meurt.

Cela fait déjà des semaines qu’Israël attaque, par voie aérienne, terrestre et maritime, un petit bout de territoire, Gaza. La presse internationale continue de décrire cette cruelle et

implacable destruction unilatérale, à une seule puissance et un seul décideur, comme étant une

« guerre ». Alors qu’il ne s’agit aucunement de guerre. Il y a une mise à exécution d’un des plans de destruction les plus tragiques de l’histoire de l’humanité.

Les femmes, les personnes âgées et les enfants ne disparaissent pas sous nos yeux, mais à l’intérieur même de nos yeux ! Dans les pièces de nos maisons, dans le pain sur nos tables,

dans la nourriture qui coule par nos gorges, dans les cris des enfants qui jouent dans la cour de l’hôpital ! Un État terroriste qui n’existe qu’en détruisant et en annihilant, avec son sens de la compassion en ruine, prend chaque jour la vie d’innombrables civils, telles les créatures mythologiques se nourrissant de cerveaux humains. Quant à l’« ordre mondial », il se contente d’utiliser les corps des personnes assassinées comme statistiques. Nous ne céderons jamais nos âmes aux chiffres. Nous continuerons de nous écrier qu’à chaque mort, c’est

l’humanité qui meurt.

Bien entendu, les poètes ont leur mot à dire contre ce grand crime et ce massacre commis par la barbarie ‘promise’ contre « l’humanité ». Nous ne laisserons pas l’espoir être englouti par les ténèbres ! Même si nous sommes confrontés à l’une des rares forces brutales de l’histoire, nous continuerons de défendre le droit des humains, des oiseaux et des insectes de Gaza, et

notamment celui des enfants, des femmes et des personnes âgées, de vivre librement dans leur propre mère patrie. C’est leur droit de naissance et aucune force ne peut le leur enlever.

Aujourd’hui, nous assistons à des massacres de masse à Gaza, par l’emploi de tous moyens de

technologie militaire de pointe. Nous sommes au comble de la barbarie. C’est aussi

l’illustration de l’état du « système mondial » qui se trouve anéanti du point de vue humain et qui n’a plus aucune validité. En tant que poètes, nous déchirons cette image du « système

mondial », qui est l’élaborateur secret d’une multitude de guerres très sales, par notre conscience, notre âme et nos mots. Nous, poètes, considérons qu’il est de notre devoir de protéger la dignité et « l’existence » humaines, aujourd’hui sous blocus à Gaza, et disons « stop » au meurtrier.

Nous espérons lancer un appel au monde tout entier depuis Gaza dès que possible.

NOUS APPELONS DEPUIS LA TURQUIE !..

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

Facebook/Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi

Twitter/ @TSesleniyoruz

İBRANİCE

אנחנו מתקשרים מטורקיה!

קריאה ל”אינתיפאדה גלובלית” לפלסטין

נמשיך לצעוק שהאנושות מתה עם כל אדם שמת.

ישראל תוקפת פיסת אדמה קטנה, עזה, מהאוויר, היבשה והים מאז שבועות. העיתונות העולמית ממשיכה לתאר את ההרס החד-צדדי, החד-כוח, הבלתי פוסק עם מקבל החלטות יחיד כ”מלחמה.” אבל אין מלחמה. אחת מתוכניות

ההרס הטרגיות ביותר בתולדות האנושות יצאה לפועל.

נשים, קשישים וילדים נעלמים לא לנגד עינינו, אלא ממש בתוך עינינו! בחדרי הבתים שלנו, בלחם על שולחנותינו, באוכל שבגרוננו, בצרחות הילדים המשחקים בחצר בית החולים! מדינת טרור שמתקיימת רק על ידי השמדה והשמדה, עם תחושת החמלה בהריסות, לוקחת את חייהם של אינספור אזרחים מדי יום, כמו יצורים

מיתולוגיים הניזונים ממוח אנושי. ה’סדר העולמי’ משתמש רק בגופות של נרצחים כסטטיסטיקה. לעולם לא

נמסור את נשמתנו למספרים. נמשיך לצעוק שהאנושות מתה עם כל אדם שמת.

כמובן, למשוררים יש מה לומר נגד הפשע והטבח הגדול הזה שבוצעו על ידי הברבריות המובטחת נגד ה”אנושות.” לא נאפשר לתקווה להיבלע בחושך! למרות שאנו עומדים בפני אחד הכוחות האכזריים הנדירים בהיסטוריה; נמשיך להגן על זכותם של תושבי עזה, ציפורים וחרקים, במיוחד ילדים, נשים וקשישים, לחיות

בחופשיות במולדתם. זו זכותם הבכורה ואין כוח שיכול לקחת זאת מיד מהם.

כיום אנו עדים להרג המוני של אנשים בעזה, תוך שימוש בכל האפשרויות של טכנולוגיית מלחמה. אנחנו בנקודה האולטימטיבית של הברבריות. זהו גם הצילום האחרון של “מערכת העולם” שנהרסה במונחים אנושיים ואין לה תוקף. כמשוררים, אנו קורעים את התצלום הזה של “מערכת העולם,” שהיא המתכננת הסודית של מלחמות

מלוכלכות רבות, עם התודעה שלנו, הנשמה שלנו והמילים שלנו. אנו, משוררים, רואים בחובתנו להגן על כבוד

האדם ו”קיום” החסומים בעזה, ואומרים לרוצח “עצור.”

אנו מקווים להתקשר לכל העולם מעזה בהקדם האפשרי.

אנחנו מתקשרים מטורקיה!

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

Facebook/Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi

Twitter/ @TSesleniyoruz

İNGİLİZCE

CALL FROM TÜRKİYE

CALL FOR “GLOBAL INTIFADA” FOR PALESTINE

We shall never stop shouting that with each death, humanity is killed as well.

For weeks, Israel has been launching attacks on the small piece of land, Gaza, from the air, land, and sea. The world media continues to portray this relentless destruction as a ‘war’ carried out by the unilateral, powerful, and sole decision-maker. However, there is no actual war taking place. Instead, one of the most tragic plans for annihilation in human history has been put into action.

Women, the elderly, and children are fading away not only in front of our eyes but right within our eyes! In the bread on our tables, in the food stuck in our throats, in the interiors of our houses, and in the sounds of children playing in the courtyard of the hospital! A terrorist state that feeds its existence only through destruction, leaving a sense of compassion in ruins, murders innumerable citizens daily, akin to fabled beasts devouring human brains. Yet, the “World Order” only counts dead bodies as statistics. We shall never allow numbers to possess our souls. We shall never stop shouting that with each death, humanity is killed as well.

Against the heinous crime and massacre committed by the promised barbarity against ‘humanity,’ poets certainly have words to say. We shall not permit darkness to swallow up hope! We shall keep fighting for the rights of Gaza’s people, first and foremost the children, women, and the elderly, as well as its birds and insects, to live freely in their own country, even if we are faced with one of the rarest savage powers in history. These are their inherent rights, and no power can take this right away from them.

Today, in Gaza, the accumulation of hundreds of years of oppressive technology is being implemented, and tyranny that could span hundreds of years has been launched all at once. This is an annihilation plan, a strategy of destruction that reason and conscience cannot accept. It is the ultimate point that barbarity has reached. At the same time, this is the final image of a “world order” that has been devastated from a humanitarian perspective and has lost all validity. As poets, we tear up and discard this image with our awareness, our spirit, and our words. We, as poets, consider it a duty to protect the dignity and “existence” of humanity under siege in Gaza, and we say “stop” to the killer.

We hope to make a call to the whole world from Gaza as soon as possible.

CALLING FROM TÜRKİYE!..

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

Facebook/Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi

Twitter/ @TSesleniyoruz

İSPANYOLCA

INVOCAMOS DESDE TURQUIA

LLAMADA A “INTIFADA CLOBAL” PARA PALESTINA

Seguiremos gritando que muere la humanidad en la muerte de cada persona.

Desde hace semanas Israel está atacando sin parar contra un pedacito de tierra, Gaza, ataca desde aire, tierra, mar. La prensa en todo el mundo sigue transmitiendo como “guerra” la destrucción cruel que es unilateral, de un solo poder, de un solo decisor. No obstante no se trata de ninguna guerra. Se ha puesto en marcha uno de los planes de destrucción más trágicos de la historia de humadinad.

Desaparecen mujeres, ancianos y niños no delante de nuestros ojos pero justo dentro de nuestros ojos! En las habitaciones de nuestras casas, en el pan en nuestra mesa, en el bocado en nuestra garganta, en lso gritos de los niños que juegan en el jardín del hospital! Un país terrorista que expone su existencia solamente derrumbando y destruyendo, cuyo sentido de compasión se convirtió en una ruina, como los monstruos mitológicos que se alimentan con el cerebro humano, está quitandoles la vida cada día a innumerables civiles. Y el ‘orden mundial’ utiliza los cuerpos masacrados de los seres humanos como una sola estadística. Jamás cederemos nuestras almas a los números. Segiremos gritando que muere la humanida en cada ser humano muerto.

Claro está que los poetas tienen palabras que decir ante este gran crimen y masacre que ha emprendido la barbaridad prometida contra la “humanidad”. No vamos a permitir que se trague la esperanza por la oscuridad! Aunque estamos ante uno de los poderes salvajes poco vistos de la historia, seguiremos defendiendo el derecho a vivir libremente en su propio país de la gente de Gaza, empezando de los niños, mujeres y ancianos, de los pájaros, de la sabandija Esto es su derecho adquirido de nacimiento y ningún poder puede arrebatarles este derec

Hoy presenciamos en Gaza un homicidio en masa de las personas utilizando todas las oportunidades de la tecnología de guerra. Estamos en el punto final donde ha llegado la barbaridad. Esto también es la última foto del “sistema mundial” que se ha ida a la ruina y que ya no tiene ninguna validez. Nosotros, como poetas, con nuestra conciencia, con nuestra alma, con nuestras palabras despedazamos esta foto del “sistema mundial” que es planificador oculto de muchas guerras sucias. Nosotros los poetas, asumimos como un deber la protección del honor y la “existencia” de la humanidad cercados en Gaza y decimos “¡Para!” al asesino.

Nosotros, esperamos realizar la llamada a todo el mundo desde Gaza lo antes posible.

INVOCAMOS DESDE TURQÍA!..

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

Facebook/Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi

Twitter/ @TSesleniyoruz

İTALYANCA

LANCIAMO QUESTA CHIAMATA DALLA TURCHIA INIZIATIVA DEI POETI

LANCIAMO QUESTA CHIAMATA DALLA TURCHIA APPELLO PER L’INTIFADA GLOBALE PER LA PALESTINA

Continueremo a proclamare che nella persona di ogni essere umano ucciso è l’Umanità che muore.

Per settimane Israele ha attaccato un minuscolo pezzo di terra, Gaza, via aria, terra e mare. I media globali persistono nel presentare questa spietata devastazione come una “guerra” che in realtà coinvolge solo un partito, un potere e un decisore. In realtà non si tratta di guerra. Si sta attuando uno dei piani di sterminio più tragici della storia umana.

Donne, anziani e bambini vengono sterminati, non davanti ai nostri occhi, ma nel profondo dei nostri occhi! Nelle stanze delle nostre case, nel pane sulla nostra tavola, nel boccone che ci resta in gola, nel pianto dei bambini che giocano nei giardini degli ospedali! Uno Stato di terrore, la cui coscienza è caduta in rovina, e che afferma la propria esistenza solo distruggendo e sterminando, reclama ogni giorno la vita di innumerevoli civili, come creature mitologiche che si nutrono di cervelli umani! L’“Ordine Mondiale” utilizza solo come statistica i corpi degli esseri umani massacrati. Non arrenderemo le nostre anime ai numeri. Continueremo a proclamare che nella persona di ogni essere umano ucciso è l’umanità che muore.

I poeti hanno certamente voce in capitolo contro questo grande crimine e massacro perpetrato dalla “barbarie promessa” contro “l’umanità”. Non permetteremo che la speranza venga inghiottita dalle tenebre. Anche se siamo di fronte ad una delle rare potenze selvagge della storia. Persevereremo nel difendere, innanzitutto, il diritto dei bambini, delle donne e degli anziani, ma anche di tutti gli esseri umani e perfino degli uccelli, degli animali e degli insetti, a vivere liberamente nella loro patria. È un loro diritto innato che nessun potere possa togliergli.

Oggi assistiamo, a Gaza, allo sterminio di massa di esseri umani, con tutti i mezzi della tecnologia bellica.

Siamo arrivati al punto non plus ultra della barbarie. È anche la fotografia definitiva del “sistema mondo” umanamente rovinato e invalido. Come poeti, strappiamo, con la nostra coscienza, con la nostra anima e con le nostre parole, questa foto del “sistema mondo” che è stato il segreto mandante di tante sporche guerre. Noi poeti abbiamo il dovere di difendere l’onore e l’esistenza umana, bloccati a Gaza, e dire “no” all’assassino.

Speriamo, al più presto possibile, di lanciare un appello al mondo intero da Gaza.

LANCIAMO QUESTA CHIAMATA DALLA TURCHIA

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

Facebook/Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi

Twitter/ @TSesleniyoruz

JAPONCA

我々はトルコから呼びかける

パレスチナのための「グローバルインティファーダ」の呼びかけ

「一人死ぬごとに、人類も死ぬと叫び続ける。」

イスラエルは数週間にわたり、空、陸、海から小さな土地、ガザを攻撃し続けている。世界のマスコミは、この一方的で、唯一無二の力を持つ、唯一無二の意思決定者による容赦ない破壊を「戦争」と報道し続けている。実際には、戦争は存在しないのである。人類史上最も悲劇的な絶滅計画の一つが実行に移されたのだ。

女性、高齢者、子どもたちが目の前ではなく、目の中で消えていく！家の中で、食卓のパンの中で、一口の食べ物の中で、病院の庭で遊ぶ子供たちの悲鳴の中で！破壊と殲滅によってのみその存在を示し、慈悲の気持ちが廃墟と化しているテロ国家は、人間の脳を餌とする神話上の生き物のように、毎日無数の人の命を奪っている。「世界秩序」は、虐殺された人々の遺体を統計として利用するだけだ。我々は決して魂を数字に明け渡さない。一人死ぬごとに、人類も死ぬと叫び続ける。

もちろん、我々詩人には、約束された蛮行が「人類」に対して犯しているこの大犯罪と虐殺に対して声明することがある。我々は、希望が闇に飲み込まれることを許さない！相手が歴史上まれに見る野蛮な力であるとしても、子ども、女性、高齢者をはじめ、ガザの人々、鳥、昆虫が自分たちの故郷で自由に生きる権利を守り続ける。これは彼らの生得権であり、いかなる権力もこの権利を奪い取ることはできない。

今日、ガザで、あらゆる戦争技術を駆使した大量殺戮を目撃している。蛮行は究極に至っている。これは同時に人道的にも破壊し、何の正当性も持たなくなった「世界の体制」の最後の写真でもある。詩人として、我々は意識と魂と言葉で、多くの汚い戦争の秘密の陰謀家であるこの「世界の体制」の写真を引き裂く。我々詩人は、ガザで封鎖されている人間の尊厳と「存在」を守ることが使命と考え、殺人者に「やめろ」と言う。

我々は一刻も早くガザから全世界に呼びかけることを望んでいる。

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

Facebook/Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi

Twitter/ @TSesleniyoruz

KAZAKÇA

ТҮРКИЯДАН ҮНДЕУ ЖОЛДАЙМЫЗ!

ПАЛЕСТИНА ҮШІН «ҒАЛАМДЫҚ ИНТИФАДАҒА» ШАҚЫРУ

«Әр адам өлген сайын онымен бірге адамзат өлетінін» бар күшімізбен айтуды әсте тоқтатпаймыз.

Израиль бірнеше аптадан бері Газаның шағын ғана территориясына әуеден, құрлықтан және теңізден шабуыл жасауда. Дүниежүзілік баспасөз біржақты, әлемді билеген жалғыз құдіретті, жалғыз шешім қабылдаушы тарапынан жасалған аяусыз трагедияны «соғыс» деп сипаттап, жар салуда. Алайда, бұл соғыс емес, бұған соғыс деу мүмкін емес. Адамзат тарихының ең ауыр трагедиясы, мақсатты түрде жою жоспарларының бірі жүзеге асырылуда.

Әйелдер, қарттар мен балалар көз алдымызда ғана емес, тура айтсақ көзіміздің ішінде қырылып жатыр! Олар үйіміздің бөлмелерінде, дастарханымыздағы нанда, тамағымыздағы аста, аурухана ауласында ойнап жүрген балалардың дауыстарымен жұтылып жойылып жатыр! Тіршілігінің мәнін тек құлату, қирату арқылы ғана көрсететін, жанашырлықтан жұрдай, аяушылық сезімі тас- талқан болған бар лаңкестік мемлекет адам миымен қоректенетін мифологиялық жанды мақұлықтар сияқты күн сайын сансыз бейбіт тұрғынның өмірін жалмауда. «Әлемдік тәртіп» те тек өлтірілген адамдардың денелерін санаумен, мүрделерді тек статистика ретінде ғана пайдаланумен шектелуде. Біз үшін әр жан маңызды, оны ешқашан цифр деп қарамаймыз, жанымызды цифрға айырбастамаймыз. «Әр өлген адаммен бірге адамзат өледі» деп бар даусымызбен айтуды тоқтатпаймыз.

Айуандықтың «адамзатқа» жасаған бұл үлкен қылмысы пен қырғынына ақындардың да айтары бар. Үмітті қараңғылықтың жұтып қоюына жол бермейміз! Қарсымызда тарихта бұрын соңды болмаған қатыгез күштердің біріне тап болсақ та, әсіресе балалар, әйелдер мен қарттардан бастап Газа халқының, құстары мен жәндіктерінің өз Отандарында еркін өмір сүру құқығын қорғауды тоқтатпаймыз. Бұл олардың туа біткен құқығы және ешқандай күш бұл құқықтарын олардан тартып ала алмайды.

Бүгінгі күні Газада соғыс технологиясының барлық мүмкіндіктері пайдаланылып, адамдар жаппай қырылуда. Бұның барлығы көз алдымызда болып жатыр. Варварлықтың соңғы адымын көріп отырмыз. Бұл сондай –ақ, «әлемдік жүйенің» адами келбеттен ада, жарамсыз соңғы фотосуреті. Талай кірлі, лас соғыстардың құпия жоспарлаушысы болып табылатын «әлемдік жүйенің» осы фотосуретін ақындар санамызбен, жанымызбен, сөзімізбен жыртып, лақтырамыз. Біз ақындар негізі Газада қоршауда қалған адамдық қадір-қасиет пен «тіршілікті» қорғауды парыз деп санап, қанішерге

«тоқта» дейміз.

Газадан бүкіл әлемге үндеу жасаймыз деп үміттенеміз.

ТҮРКИЯДАН ҮНДЕУ ТАСТАЙМЫЗ!..

KORECE

당신의목소리가필요합니다 튀르키예시인협회

당신의목소리가필요합니다 팔레스타인을위한“글로벌인티파다” 촉구

우리는죽는모든사람과함께인류도죽는다는사실을온세상을향해외치기를계속하겠습니다.

이스라엘은 몇 주 전부터 공중과 지상, 해상에서 가자라는 작은 땅을 공격하고 있습니다. 전 세계의 언론은 이 일방적이고, 단일 권력자, 단일 의사 결정권자, 무자비한 파괴를 “전쟁”이라고 부르고 있습니다. 그러나 이건 전쟁이 아닙니다. 인류역사상가장비극적인근절계획중하나가실행에옮겨졌습니다.

남녀노소 할 것 없이 사람들이 바로 눈앞에 사라지고 있습니다! 우리들의 집에서, 식탁에 올려진 빵에서, 목구멍에 걸린 음식에서, 병원 뜰에서 노는 아이들의 비명 속에서! 파괴와 전멸을 통해서만 존재하는 테러 국가는 동정심마저 사라진 채 인간의 뇌를 먹는 신화 속 괴물처럼 매일 수많은 민간인의 목숨을 앗아갑니다. ‘세계의 질서’는 살해된 사람들의 시신만을 통계로 사용합니다. 우리는 결코 숫자에 우리의 영혼을 굴복시키지 않을 것입니다. 우리는 죽는 모든사람과함께인류도죽는다는사실을온세상을향해외치기를계속하겠습니다.

물론 우리 시인들은 ‘인류’에 대한 약속된 야만성이 저지른 이 엄청난 범죄와 학살에 대해 할 말이 있습니다. 희망이 어둠에 삼켜지는 일은 없을 것입니다! 우리는 역사상 보기 드문 잔인한 강대국에 맞서더라도 가자지구의 사람들, 특히 어린이, 여성, 노인들 그리고 자연의 모든 존재들이 자신의 고향에서 자유롭게 살 권리를 계속 지켜낼 것입니다. 이것은그들의천부적인권리이며어떤권력도이를빼앗을수없습니다.

오늘날 우리는 가자에서 전쟁 기술의 모든 수단을 동원한 대량 학살을 목격하고 있습니다. 야만이 극점에 다다랐습니다. 이것은 인간의 관점에서 파괴되어 타당성이 없는 ‘세계 체제’의 마지막 사진이기도 합니다. 시인으로서 우리는 수많은 더러운 전쟁의 비밀 계획자인 ‘세계 체제’의 사진을 우리의 의식과 영혼 그리고 목소리로 찢어냅니다.

KORECE

우리 시인들은 가자에서 봉쇄된 인류의 존엄과 ‘존재’를 보호하는 것이 우리의 의무라고 생각하며 살인자에게 ‘그만하라’고합니다.

가능한한빠른시일내에가자에서온세상을향해연설할수있기를희망합니다.

튀르키예시인들이촉구를합니다!

MALAYCA

KAMI MENYERU INTIFADA ANTARABANGSA BUAT PALESTIN DARI TURKI

Kami akan terus bersuara di sebalik setiap kematian menegaskan bahawa perikemanusiaan telah mati.

Israel telah menyerang Gaza yang merupakan sebuah wilayah kecil dari udara, darat dan laut selama beberapa minggu. Media antarabangsa menyifatkan serangan daripada satu pihak ini sebagai “peperangan”. Sedangkan tidak ada peperangan yang berlaku. Ini adalah salah satu rencana pembersihan etnik yang paling tragis pernah berlaku dalam sejarah tamadun manusia.

Wanita, orang tua dan kanak-kanak dibunuh di hadapan mata kita sendiri! Mereka dibunuh di bilik-bilik di dalam rumah kita, di hadapan nasi yang berada di meja makan, di dalam makanan yang berada di dalam mulut kita dan di dalam suara kanak-kanak yang sedang bermain di taman hospital! Negara pengganas yang hanya wujud dengan merosakkan dan membunuh tanpa secebis rasa belas kasihan ini seakan-akan makhluk asing yang makanan rujinya adalah otak manusia. Sistem dunia hanya menganggap manusia-manusia yang dibunuh sebagai statistik semata-mata. Kami tidak akan menyerahkan jiwa kami kepada angka-angka ini. Kami akan terus bersuara di sebalik setiap kematian menegaskan bahawa perikemanusiaan telah mati.

Tentu saja, para penyair mempunyai sesuatu untuk diungkapkan terhadap jenayah besar dan pembunuhan beramai-ramai yang bertentangan dengan sikap kemanusiaan ini. Kami tidak akan membiarkan harapan kami punah! Walaupun kami berdepan dengan kuasa kuat yang zalim, kami akan terus mempertahankan hak rakyat Gaza tidak mengira wanita, kanak-kanak, orang tua, burung termasuklah serangga sekalipun. Ini adalah hak asasi mereka dan tidak ada kekuatan yang mampu merampas hak kebebasan ini daripada mereka.

Hari ini kita menjadi saksi bagaimana pembunuhan beramai-ramai di Gaza dilaksanakan menggunakan segala teknologi peperangan terkini yang ada. Kita sedang menyaksikan kekejaman terbesar dalam sejarah. Dalam masa yang sama ini adalah petunjuk bahawa tiada istilah perikemanusiaan dan keadilan dalam sistem dunia. Kami, para penyair menghina dengan seluruh jiwa dan raga kami kepada sistem dunia yang menjadi perencana peperangan yang zalim ini. Ini adalah tugas kami sebagai para penyair untuk melindungi hak asasi manusia dan kami katakan berhenti kepada pembunuh!

Kami berharap untuk menyeru seluruh dunia dari Gaza.

KAMI MENYERU DARI TURKI!..

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

Facebook/Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi

Twitter/ @TSesleniyoruz

RUSÇA

МЫ ПРИЗЫВАЕМ ИЗ ТУРЦИИ К «ГЛОБАЛЬНОЙ ИНТИФАДЕ» ЗА ПАЛЕСТИНУ

Мы продолжим кричать о том, что человечество умирает с каждым умершим человеком.

Израиль уже несколько недель атакует небольшой участок земли, Газу, с воздуха, по суше и с моря. Мировая пресса продолжает описывать это одностороннее, мощное и беспощадное разрушение с одной стороной, принимающей решения, как «войну». Однако никакой войны нет. Приведен в

действие один из самых трагических планов истребления в истории человечества.

Женщины, старики и дети исчезают прямо на наших глазах! В комнатах наших домов, в хлебе на наших столах, в куске хлеба у нас в горле, в криках детей, играющих во дворе больницы!

Террористическое государство, которое существует только за счет разрушения и уничтожения, чье чувство сострадания превратилось в руины, ежедневно уносит жизни бесчисленных мирных

жителей, словно мифологические существа, питающиеся человеческими мозгами. Для «мирового порядка» тела убитых людей только цифры статистики. Мы никогда не отдадим свою душу цифрам. Мы продолжим кричать, что человечество умирает с каждым умершим человеком.

Конечно, поэтам есть что сказать против этого великого преступления и бойни, учиненного варварами против “человечества”. Мы не позволим, чтобы надежда была поглощена тьмой! Несмотря на то, что мы столкнулись с одной из редких жестоких сил в истории, мы продолжим защищать право жителей Газы, особенно ее детей, женщин и пожилых людей, право всех живых существ на свободную жизнь на своей родине. Это их право по рождению, и никакая сила не может его у них отобрать.

Сегодня мы являемся свидетелями массовых убийств людей в Газе с использованием всех возможностей военной техники. Это верх варварства. Это также и закат «мирового порядка», скатившегося к уничтожению людей. Как поэты, мы своим разумом, своей душой, своими словами разрываем “мировую систему”, которая является тайным организатором множества грязных войн. Мы, поэты, считаем своим долгом защитить человеческое достоинство и жизни людей,

заблокированных в Газе, и говорим убийцам “стоп”.

Мы надеемся, что в самое ближайшее время из Газы прозвучит призыв ко всему миру.

МЫ ВЗЫВАЕМ ИЗ ТУРЦИИ!..

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

Facebook/Türkiye’den Sesleniyoruz Şairler Girişimi

Twitter/ @TSesleniyoruz

TÜRKİYE’DEN SESLENİYORUZ FİLİSTİN İÇİN “KÜRESEL İNTİFADA” ÇAĞRISI

Her ölen insanda insanlığın öldüğünü haykırmaya devam edeceğiz.

yaratıklar gibi her gün sayısız sivilin canını alıyor. ‘Dünya düzeni’ de katledilmiş insanların

bedenlerini bir istatistik olarak kullanıyor yalnızca. Ruhlarımızı rakamlara asla teslim etmeyeceğiz. Her ölen insanda insanlığın öldüğünü haykırmaya devam edeceğiz.

Vadedilmiş barbarlığın “insanlık”a karşı giriştiği bu büyük cürüm ve katliama karşı elbette şairlerin söyleyecek sözü var. Umudun karanlık tarafından yutulmasına müsaade

etmeyeceğiz! Karşımızdaki, tarihin ender görülen vahşi güçlerinden biri de olsa; başta çocuklar, kadınlar ve yaşlılar olmak üzere, Gazze’nin insanlarının, kuşlarının, börtü

böceğinin kendi yurtlarında özgürce yaşama hakkını savunmaya devam edeceğiz. Bu onların doğuştan kazanılmış haklarıdır ve hiçbir güç bu hakkı ellerinden alamaz.

Bugün Gazze’de savaş teknolojisinin bütün imkânları kullanılarak, insanların kitleler halinde öldürüldüğüne tanık oluyoruz. Barbarlığın geldiği nihai noktadayız. Bu aynı zamanda insani açıdan yıkıma uğramış, hiçbir geçerliliği kalmamış “dünya sistemi”nin de son fotoğrafı. Pek çok kirli savaşın gizli planlayıcısı olan “dünya sistemi”nin bu fotoğrafını şairler olarak bilincimizle, ruhumuzla, sözcüklerimizle yırtıp atıyoruz. Biz şairler, Gazze’de ablukaya

alınan insanlık onurunu ve “varoluş”unu korumayı bir ödev kabul ediyor ve katile “dur”

diyoruz.

Bizler, en kısa zamanda Gazze’den bütün dünyaya çağrıda bulunmayı umuyoruz.

TÜRKİYE’DEN SESLENİYORUZ!..

turkiyedensesleniyoruzsairlergirisimi@hotmail.com

URDUCA

ہم ترکیہ سے آواز دیتے ہیں

شعراء کی تحریک

ہم ترکیہ سے فلسطین کی خاطر عالمی انتفاضا کی دعوت دیتے ہیں

ہم لوگ با آواز بلند “ہرایک انسان کا قتل تمام انسانیت کا قتل ہے” کا نعرہ لگاتے

رہیں گے۔

کئی ہفتوں سے اسرائیل زمین کی ایک باریک پٹی غزے پر فضائی، بری اور بحری

راستوں سے بال توقف حملہ کیا کرتا ہے۔ دنیا کے میڈیا ذرائع اس بے انصاف تباہی کے عمل کو”جنگ” کے عنوان سےپکارتے ہیں لیکن در حقیقت اس تناہ کن عمل میں بس ایک ہی حملہ آور، ایک ہی طاقت اور ایک ہی فیصلہ کن طاقت موجود ہے۔ سچ پوچھئے تو یہ جنگ ہے ہی نہیں۔ تاریخ بشر میں نسل کشی کے ایک اور المناک منصوبے پر عمل کوئی

در آمد شروع ہوا ہے۔ یہ ایک ایسا بے رحم عمل ہے جس کی زد میں آنے والے سب خواتین، بوڑھے اور

ہماری آنکھوں کے سامنے بلکہ یوں کہئے تو بہتر ہے کہ اس سے بھی آگےبڑھ کر آنکھوں کی گہرائیوں میں ایک ایک کرکے مٹ کر غائب ہوجاتے ہیں۔ وہ ہمارے بچے کمروں کے اندر، ہمارے دسترخوان پر پڑی روٹی میں، ہمارے ہر ایک لقمے ہماری بر آمدوں میں کھیلنے والے بچوں کی چیخ و پکار کی گرداب میں بے گھروں کے میں، ہسپتال کے

کسی کے عالم میں ناپید ہوجاتے ہیں۔ رحم و شفقت سے کوسوں دور ایک دہشتگرد ملک جو اپنی موجودگی کو محض تناہ کاری اور نیست و نابود کرکے ظاہر کرتا ہے وہ انسانوں کا

مغز کھا کر طاقت حاصل کرنے والی ایک دیوماالئی مخلوق کی طرح ہر آئے دن بے شمار

گناہ اور نڈھال شہریوں کو موت کے گھاٹ اتارتا ہے۔ اور “نظام عالم کو چالنے ان بچاروں کی الشوں کو صرف اعداد و شمار کی حیثیت سے دیکھنے پر مصر بے والے”بھی

ہیں۔ ہم ترکیہ کے شعراء اپنے دل و دماغ کو ان اعداد و شمار کے کھیل کے حوالے قطعاً

کا نعرہ

نہیں کریں گے اور با آواز بلند “ہرایک انسان کا قتل تمام انسانیت کا قتل ہے”

لگاتے رہیں گے۔

ہم شعراء کو یہ حق پہنچتا ہے کہ عرض موعود کے حصول کے لیے شروع کی گئی

وحشیانہ درندگی کی ملوث اس طاقت کے “انسانیت سوز” جرم اور قتل عام کے خالف اپنی بلند کریں۔ہم قطعاً اس کی اجازت نہیں دیں گے کہ امید تاریکی کا شکار بن کر ختم آواز

URDUCA

ہوجائے۔ گو ہمارے سامنے ابھرنے والی طاقت کی درندگی کی مثال تاریخ بشر میں گنتی کی مگر پھر بھی ہم لوگ بچے اور بوڑھے، خواتین سے لے کر غزے میں موجود سب کا، پرندوں کا اور تمام مخلوقات کا اپنے وطن میں آزادی سے زندگی بسر کرنے ہوگی حفاظت کے لیے ڈٹے رہیں گے۔ یہ ان کا پیدائشی حق ہے اور کوئی بھی ان انسانوں کے حق کی

سے یہ حق چھین نہیں سکے گا۔ آج ہم سب غزے میں جنگی ٹیکنالوجی کے جدید ترین ہتھیاروں سے لیس ایک طاقت

ہاتھوں بے شمار بے گناہ عوام کے قتل ہونے کے مناظر کے عینی گواہ بنے ہوئے ہیں۔ اور بربریت کی انتہا ہے۔ ساتھ ہی ساتھ یہ اس “ورلڈ آرڈر” کی آخری تصویر ہے کے اقدار کے لحاظ سے کوئی وقعت نہیں رہی اور اب چلتا نہیں ہے۔بہت سی یہ درندگی در پردہ خاکہ ساز اس “ورلڈ آرڈر” کی اس تصویر کو ہم شعرا برادری جس کی انسانی اپنے شعور و ادارک ، اپنے دل و دماغ اور اپنے الفاظ کے ذریعے ناپاک جنگوں کے ہیں۔ ہم شعراء غزے میں محصور انسانیت کی آبرو کی اور اس کے رکن کی حیثیت سے کو اپنی ذمہ داری جان کر اس قاتل طاقت سے کہتے ہیں پھاڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کرتے کی موجودرہنے کے حق کے تحفظ

کہ “رک جا”۔ ہماری دلی خواہش ہے کہ عن قریب یہ بالوا غزے میں جاکر تمام دنیا کے سامنے

کرسکیں۔

ہم ترکیہ سے آواز دیتے ہیں۔۔۔۔

UYGURCA

تۈركىيەدىن خىتاب قىلماقتىمىز

چاقىرىقى

ئىنتىفادا»

«خەلقئارالىق

ئۈچۈن

پەلەستىن

ئىنسانىيەتنىڭ

بىرگە

ئىنسان بىلەن

ئۆلگەن

ھەر بىر

ئۆلۈۋاتقانلىقىنى جاكارالشنى داۋامالشتۇرىمىز.

غەززەگە

كىچىككىنە بىر يەرگە،

بۇيان

ھەپتىلەردىن

ھۇجۇم

دېڭىزدىن

ھاۋادىن، قۇرۇقلۇقتىن ۋە

ئىسرائىلىيە

بىر

مەتبۇئاتلىرى

قىلىشنى داۋامالشتۇرماقتا. دۇنيا

تەرەپلىك، بىرال كۈچلۈكنىڭ ۋە بىرال قارارنىڭ توختاۋسىز

خەۋەر قىلىشنى

دەپ

«ئۇرۇش»

ۋەيرانچىلىقىنى

يوق. ئىنسانىيەت

ئۇرۇش

ئوتتۇرىدا بىر

داۋامالشتۇرماقتا.

ئىجرا

يوقىتىش پىالنى

ئېچىنىشلىق

تارىخىدىكى ئەڭ

قىلىنماقتا.

ئالدىمىزدىال

بالىالر كۆز

ۋە كىچىك

ئايالالر، ياشانغانالر

ئەمەس، بەلكى كۆزىمىزنىڭ ئىچىدە يوقۇتۇلماقتا.

ئۆيلىرىمىزدە، دوسقىمىزدىكى نانلىرىمىزدا، بوغۇزىمىزدىكى

بالىالرنىڭ

ھويلىسىدا ئويناۋاتقان

لوقمىالردا، دوختۇرخانا

ۋەيرانچىلىق ۋە

مەۋجۇتلۇقىنى پەقەتال

نالە پەرياتلىرىدا،

دۆلىتى،

تېرورلۇق

بىلەن ئىپادىلەۋاتقان

يوقىتىش

خارابىلىككە ئايالنغان بىر تېررور

تۇيغۇسى

كۆيۈمچانلىق

ئوزۇقلىنىدىغان

يەپ

مېڭىسىنى

دۆلىتى، ئىنسانالرنىڭ

سانسىزلىغان

كۈنى

ئوخشاش، ھەر

رىۋايەتلەردىكى مەخلۇقاتالرغا

سىستېمىسى» مۇ

« دۇنيا

ئالماقتا.

جېنىنى

پۇقراالرنىڭ

ئىستاتىستىكا سۈپىتىدىال

جەسىتىنى

ئىنسانالرنىڭ

ئۆلتۈرۈلگەن

ساناققا تەسلىم

روھىمىزنى سان

ئىشلەتمەكتە. بىز ھەرگىزمۇ

ئىنسان بىلەن بىرگە

ئۆلگەن

ھەر بىر

قىلمايمىز.

ئىنسانىيەتنىڭ ئۆلۈۋاتقانلىقىنى جاكارالشنى داۋامالشتۇرىمىز.

UYGURCA

كە قارشى

«ئىنسانىيەت»

ۋەھشىيلىكنىڭ

قىلىنغان

ۋەدە

قارشى

ۋە قىرغىنچىلىقىغا

جىنايىتى

چوڭ

بېرىۋاتقان بۇ

ئېلىپ

زۇلمەت

ئۈمىدنىڭ

قىلىدىغان سۆزى بار!

شائىرالرنىڭ

ئەلۋەتتە

يول قويمايمىز!

قەتئىي

يۇرۇتىلىشىغا

تەرىپىدىن

كۈچلەرنىڭ

رەھىمسىز

ئۇچرايدىغان

كەم

تارىختا

ئۇدۇلىمىزدىكى

ئايالالر ۋە

بالىالر،

كىچىك

بىز

بولغان تەقدىردىمۇ،

بىرى

ياشانغانالرنىڭ، غەززە خەلقىنىڭ، ھەتتا قۇشلىىرى ۋە قۇرۇت

ياشاش ھوقۇقىنى

ئەركىن

يۇرتىدا

ئۆز

– قوڭغۇزلىرىنىڭمۇ

تۇغۇلۇشتىن تارتىپ

بۇ ئۇالرنىڭ

قوغداشنى داۋامالشتۇرىمىز!

تارتىۋااللمايدۇ.

بۇنى

كۈچ

ھېچقانداق

– ھوقۇقىدۇر ۋە

ھەق

بارلىق

تېخنىكىسىنىڭ

ئۇرۇش

بىز غەززەدە

بۈگۈن

كۆلەمدە

كەڭ

ئىنسانالرنىڭ

ئىشلىتىلىپ،

ئىمكانىيەتلىرى

ۋەھشىيلىكنىڭ

شاھىت بولماقتىمىز.

قىرغىن قىلىنىۋاتقىنىغا

ئۆز نۆۋىتىدە يەنە،

تۇرماقتىمىز. بۇ

ئاخىرقى نۇقتىسىدا

ئىسانىيلىق نۇقتىسىدىن ھاالك بولغان ۋە ھېچبىر ئىناۋېىتى

نىڭمۇ ئاخىرىقى رەسىمىدۇر.

سىستېمىسى»

«دۇنيا

قالمىغان

بولغان

پىالنلىغۇچىسى

مەخپىي

ئۇرۇشالرنىڭ

پاسكىنا

نۇرغۇن

بولۇش

شائىرالر

رەسىمىنى بىز

نىڭ بۇ

سىستېمىسى»

«دۇنيا

يىرتىپ

بىلەن

ۋە سۆزلىرىىمىز

روھىمىز

بىلەن

سۈپىتىمىز

مۇھاسىرە ئاستىغا ئېلىنغان

غەززەدە

شائىرالر

تاشاليمىز! بىز

بىر

نى قوغداشنى

«مەۋجۇتلۇق»

ئىنسانىيەتنىڭ غۇرۇرىنى ۋە

دېمكچىمىز.

«توختا»!

قاتىلغا

قارايمىز!

دەپ

مەجبۇرىيەت

دۇنياغا

پۈتۈن

غەززەدىن

قىسقا ۋاقىت ئىچىدە

ئەڭ

بىز

خىتاب قىلىشنى ئۈمىد قىلىمىز.

تۈركىيەدىن خىتاب قىلماقتىمىز

YUNANCA

ΚΑΛΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ

ΚΑΛΕΣΜΑ ΓΙΑ «ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΝΤΙΦΑΝΤΑ (Εξέγερση)» ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ

Θα συνεχίσουμε να φωνάζουμε ότι με κάθε άτομο που πεθαίνει, πεθαίνει και η ανθρωπότητα.

Εδώ και εβδομάδες, το Ισραήλ επιτίθεται σε ένα μικρό κομμάτι της γης, τη Γάζα, από αέρα, ξηρά και θάλασσα. Τα παγκόσμια μέσα μαζικής ενημέρωσης, συνεχίζουν να μεταφέρουν αυτή τη μονόπλευρη, μονοδύναμη , αδίστακτη, με μοναδικό υπεύθυνο λήψης αποφάσεων καταστροφή ως

«πόλεμο».Ενώ, ουσιαστικά δεν είναι πόλεμος. Έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα από τα πιο τραγικά σχέδια εξαφάνισης της ανθρώπινης ιστορίας.

Γυναίκες, ηλικιωμένοι και παιδιά εξαφανίζονται όχι μπροστά στα μάτια μας, αλλά ακριβώς μέσα στα μάτια μας! Στα δωμάτια των σπιτιών μας, στο ψωμί στο τραπέζι μας, στη μπουκιά στο στόμα μας, στις κραυγές των παιδιών που παίζουν στην αυλή του νοσοκομείου ! Ένα τρομοκρατικό κράτος, που αποδεικνύει την ύπαρξή του μόνο καταστρέφοντας και εξαφανίζοντας, που το αίσθημα συμπόνιας του έχει εκμηδενιστεί, τερματίζει τις ζωές αμέτρητων αμάχων καθημερινά, όπως τα μυθολογικά τέρατα που τρέφονται με ανθρώπινο εγκέφαλο. Και η ‘παγκόσμια τάξη’ χρησιμοποιεί τα σώματά των δολοφονηθέντων απλώς ως στατιστικά στοιχεία. Ποτέ δεν θα παραδώσουμε τις ψυχές μας στους αριθμούς. Θα συνεχίσουμε να φωνάζουμε ότι με κάθε άτομο που πεθαίνει, πεθαίνει και η ανθρωπότητα.

Οι ποιητές, βέβαια έχουν να πούν απέναντι σε αυτό το μεγάλο έγκλημα και σφαγή που διαπράττει η υποσχεμένη βαρβαρότητα κατά της «ανθρωπότητας». Δεν θα επιτρέψουμε το σκοτάδι να καταπιεί την ελπίδα! Παρ’όλο που βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια από τις πιο σπάνιες βάναυσες δυνάμεις της ιστορίας, θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα παιδιών, γυναικών, ηλικιωμένων και όλων των ανθρώπων, των πουλιών και των εντόμων της Γάζας, να ζουν ελεύθερα στην πατρίδα τους. Αυτό είναι το εκ γενετής δικαίωμα τους και καμία δύναμη δεν μπορεί να τους το αφαιρέσει αυτό το δικαίωμα.

Σήμερα, στη Γάζα, χρησιμοποιώντας όλες τις δυνατότητες της πολεμικής τεχνολογίας, άνθρωποι δολοφονούνται μαζικά. Γινόμαστε μάρτυρες της δολοφονίας τους. Βρισκόμαστε στο απόλυτο σημείο της βαρβαρότητας.Αυτή είναι και η τελευταία φωτογραφία του «παγκόσμιου συστήματος» που έχει καταστραφεί από την άποψη ανθρώπινων όρων και δεν έχει καμία ισχύ. Ως ποιητές, με τη συνείδησή μας, την ψυχή μας και τα λόγια μας σκίζουμε αυτή τη φωτογραφία του

«παγκόσμιου συστήματος», που είναι ο μυστικός σχεδιαστής πολλών βρώμικων πολέμων. Εμείς οι ποιητές θεωρούμε χρέος μας να προστατεύσουμε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την «ύπαρξη» στη Γάζα που έχει υποστεί πλήρη αποκλεισμό και λέμε «σταμάτα» στον δολοφόνο.

Ελπίζουμε να κάνουμε ένα κάλεσμα σε όλο τον κόσμο από τη Γάζα το συντομότερο δυνατόν.

Καλούμε από την Τουρκία!