Yaşama Uğraşı 14.Sayısıyla Yayında!
“Yaşama sanatı, eğer yaşamak için başkalarına acı çektirmemiz gerekiyorsa (cinsel hayatımızda, iş alanında ve öbür uğraşlarımızda olduğu gibi), rahatımızı bozmadan her türlü aşağılık oyunları oynayabilecek bir ustalık elde etmekten başka bir şey değildir. Böyle doğal bir yetenek bir insanın sahip olabileceği en üstün yetenektir” Cesare Pavese
İtalyan yazar, şair ve eleştirmen Cesare Pavese’nin 1935-1950 yılları arasında tuttuğu günlüklerininden oluşan “Yaşama Uğraşı” kitabından ilham alarak, yayın hayatına başlayan “Yaşama Uğraşı” 14 kez okurlarının karşısına çıkıyor. Matbu ve dijital alanda yayın hayatını sürdüren Yaşama Uğraşı’nın yayıncılığını İbrahim Tekpınar ve Afra Toprak Terkanlıoğlu üstleniyor. Ayrıca; Ferhadê Mihemed, Salih Mir Ataca, Mehmet Emin Tutal, Veysel Çetin, Ferhat Nitin de ilk sayısından itibaren katkı sunuyor.
Özellikle Kürtçe, Arapça ve İngilizce çevirileriyle dikkat çeken fanzinin bu sayısındaysa Ferit Edgü yer alıyor. Edgü’nün“Avara Kasnak” adlı kitabından küçürek bir öyküsü Ferhadê Mihemed tarafından Kürtçe ’ye çevrildi. Yine ilk kez; Melih Cevdet Anday, Turgut Uyar, Birhan Keskin, Ahmuhsin Ünlü, Metin Altıok, Arkadaş Z. Özger, Ahmet Erhan, Şükrü Erbaş, Furuğ Ferruhzad’in eserleri Kürtçe’ye çevrilmiş İngilizce’den ise Bronisława Wajs(Papusza) ve Cesare Pavese, Arapça’dan ise El Mütenebbi’nin bir şiiri Türkçe’ye kazandırılmıştı.
Son sayısındaysa;
Çeviri:
Ferît Edgü / Rêwîtiya Dawî
Şiirler:
Meryem Delmar / Yılan ve Kedi,
Ömer Çiftçi / Merhaba Gökyüzü
Rıdvan Yıldız/ Sokağımda Birçok Avcı
Ferhat Nitin/ Akşamın Kızıllığında Aranırdı Yarın
Veysel Çetin/ **
Mehmet Emin Tutal/ Yor
Öykü:
İbrahim Tekpınar/ Nokta Kadar
Tasarım:
Afra Toprak Terkanlıoğlu
İletişim:
www.yasamaugrasi.net / yasamaugrasifanzin@gmail.com / Urfa