Turgut Say çevirdi: boş hayaller
“Boş hayaller” Hossein Monzavi* Benim kaplan yüreğimin hayali aya konmaktı Ayı yerinden koparıp yere sermekti Benim mağrur kaplan yüreğim boşuna...
Turgut Say çevirdi: Miras
“Miras” Huşeng Çalengi Söyleyemem, Sana bu sırrı söyleyemem, Ovanın hangi köşesinde saçları dağıtan bir rüzgâr yok ki. Yavaş Yavaş, Dağdan...
Turgut Say çevirdi: bir soğuk kış gecesinde…
“Bir soğuk kış gecesinde..” Nima Yuşic Bir soğuk kış gecesinde Güneşin ocağı bile benim lambanın ocağı gibi yakmıyor Benim...
Turgut Say çevirdi: Aşıkane
“Âşıkane…” Ahmed Şamlu Ben ve sen; ağaç ile yağmur Ben baharım sen toprak, Ben toprağım sen ağaç, Ben ağacım...
Ebrahim Golestan yazdı: “Balık ve Eşi”
Adam balıklara bakıyordu. Balıklar camın arkasında sessizce asılıydı. Camın arkasında onlara taştan bir havuz yapmışlardı. Havuz büyükçeydi, duvarları uzakta karanlığa...
Turgut Say çevirdi: Benim ölümüm…
“Benim ölümüm...” Furuğ Ferruhzad Bir gün gelir ben de öleceğim Işık dalgalarıyla parlayan bir baharda Kasvetli sisli bir kışta...
Turgut Say çevirdi: Erguvan’ın Kısa Hikâyesi
Erguvan’ın kısa hikâyesi Houshang Ebtehaj (1928- ) İran şiirinin yaşayan en önemli ismidir. Evinin bahçesindeki Erguvan ağacıyla kurduğu dostluk...
Turgut Say çevirdi: Kassandra / Houshang İrani
Kassandra Şayet bir gün o mağara yıkılırsa ( o mağara bile! ) Nereye sığınacaklar? Nereye sığınacaklar? Bu kanlı gözbebekleri Yaşam...
Turgut Say çevirdi: Araba
Kapıyı yerinden söküp aldılar Arabaya atıp götürdüler Şimdi kapının boşluğu susamış bir köpek, sıcakta soluyan gövdeler gibi Odaları da alıp...
Turgut Say çevirdi: Sohrab Sepehri’den “Suyu Kirletmeyelim”
Suyu kirletmeyelim Belki bir güvercin su içiyor aşağılarda Bir sığırcık uzak bir ağaçlıkta kanat yıkıyor Belki de köyde bir testi...
Mevsimler birbiri ardına devrilip giderken çevremizde olan bitenin farkına varamadığımız sayısız an yaşadık. Şiir, öykü ve romanlar yazmaya devam etti inatla şair ve yazarlarımız. Yazmadan yaşama tutunmayı denedi kimisi. Dünya acıyı da sevinci de bal eyleyenlere imkânlar sunmayı sürdürdü... Devamını Oku