Turgut Say çevirdi: Savrulan Gazel
Savrulan Gazel Ziyaddin Sakha Savururken bahçenin varını yokunu rüzgâr haykırırım ben; “ Ey tanrım…” Savur ey rüzgâr bu...
Turgut Say çevirdi: İki Şiir
İki şiir Mohammad Ali Bahmani I Yaşamaktan ve bunca tekrarlardan yoruldum Sokaktan, çarşıdan haydan huydan yoruldum Gökyüzüne kırgınım,...
Beş soruda “Gandi Sokağı”nda Bir Gezinti
Beş soruda “Gandi Sokağı”nda Bir Gezinti Turgut Say (Çevirmen) sordu, Sanaz Seyed Esfahani (Yazar) yanıtladı. Turgut Say: Sanaz, bu kitapta...
Turgut Say yazdı: Sol Yanım
Sol Yanım Zahra Suresrafil Bütün acılarım, senin sol yanından yükselir bu yüzdendir ki ağrı içimde göğüs ucu gibi şişer...
Turgut Say çevirdi: İki Şiir
İki şiir Mohsen Hoseinkhani Dağ geri vermiyor sesimi Sesimizi geri vermiyor artık bir zamanlar sığınağımız olan dağ ve şevkle...
Turgut Say çevirdi: Salı üstüne kar yağıyor
Salı üstüne kar yağıyor Nazanin Nezamshahidi Salı üstüne kar yağıyor Silecekler el sallıyor Salı üstüne kar yağıyor el sallıyoruz;...
Turgut Say çevirdi: Bir kadın buharlaştı
Bir kadın buharlaştı Sepideh Rashnu O el yanmamıştı güneşin derisine dokununca onun tenine dokunduğu gibi parmak uçlarının haberi...
Turgut Say çevirdi: Sen yokken neden iki sandalye?
Sen yokken neden iki sandalye? Chista Yasrabi (1) Bir an hatırladım söylemeyi; “Seni çok özledim!” Bunu al boynundan as...
Turgut Say çevirdi: Senin Gözlerinde
Senin Gözlerinde Muhammad Esmail Shahrudi Bana bir şey söyle, bir omuz ver bir yol bağışla! Güneş ol gözlerinde...
Turgut Say çevirdi: Biz kötü insanlar değildik
Biz kötü insanlar değildik Aida Golnesayi Yorgunduk, O yüzden soluksuz koşuyorduk basit yanıtlara ulaşmak için; Mesela bir sürahideki su...
Mevsimler birbiri ardına devrilip giderken çevremizde olan bitenin farkına varamadığımız sayısız an yaşadık. Şiir, öykü ve romanlar yazmaya devam etti inatla şair ve yazarlarımız. Yazmadan yaşama tutunmayı denedi kimisi. Dünya acıyı da sevinci de bal eyleyenlere imkânlar sunmayı sürdürdü... Devamını Oku